Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-08-21 |
Відсутній попередній регулярний вираз
|
|
| 37. |
^[yY]
|
|
| 2008-08-21 |
^[yYТт]
|
|
| 38. |
^[nN]
|
|
| 2008-08-21 |
^[nNНн]
|
|
| 41. |
(C)
|
|
| 2008-08-21 |
(C)
|
|
| 43. |
Written by %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автор %s.
|
|
| 44. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s та %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s та %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
та %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, та %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, та %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s.
%s, %s, %s та %s
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
та %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, та %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, та інші.
|
|
| 58. |
memory exhausted
|
|
| 2008-08-21 |
пам'ять вичерпано
|
|
| 62. |
Disk Image
|
|
| 2008-08-21 |
Образ диску
|
|
| 70. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-08-21 |
Спробуйте `%s --help' для одержання додаткової інформації.
|
|
| 71. |
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
|
|
| 2008-08-21 |
Використання: %s [КЛЮЧ] [ПРИСТРІЙ]...
|
|
| 74. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2008-08-21 |
Відсилати звіти про помилки до <%s>.
|
|
| 83. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається визначити розмір сектору для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектору (%lld).
|
|
| 91. |
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
| 94. |
Promise SX8 SATA Device
|
|
| 2008-08-21 |
Пристрій Promise SX8 SATA
|
|
| 96. |
IBM S390 DASD drive
|
|
| 2008-08-21 |
Пристрій IBM S390 DASD
|
|
| 97. |
IBM iSeries Virtual DASD
|
|
| 2008-08-21 |
IBM iSeries Virtual DASD
|
|
| 117. |
Backtrace has %d calls on stack:
|
|
| 2008-08-21 |
У розгортці стеку є %d викликів:
|
|
| 118. |
Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
|
|
| 2008-08-21 |
Помилка у твердженні (%s) у точці %s:%d функції %s().
|
|
| 173. |
Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка читання позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 174. |
Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка запису позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 175. |
Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка додавання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 176. |
Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка дублювання розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 177. |
Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка встановлення типу розділів для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 178. |
Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-21 |
Підтримка встановлення ознак для позначок дисків у стилі AIX ще не реалізована.
|
|
| 181. |
Unable to allocate a dasd disklabel slot
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається розподілити слот етикетки диску dasd
|
|
| 219. |
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
| 2008-08-21 |
На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.
|
|
| 269. |
Could not read VTOC labels.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається прочитати позначки VTOC.
|
|
| 270. |
Could not read VTOC FMT1 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається прочитати VTOC FMT1 DSCB.
|
|
| 271. |
Could not read VTOC FMT4 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається прочитати VTOC FMT4 DSCB.
|
|
| 272. |
Could not read VTOC FMT5 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається прочитати VTOC FMT5 DSCB.
|
|
| 273. |
Could not read VTOC FMT7 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається прочитати VTOC FMT7 DSCB.
|
|
| 274. |
Could not write VTOC labels.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається записати VTOC labels.
|
|
| 275. |
Could not write VTOC FMT1 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається записати VTOC FMT1 DSCB.
|
|
| 276. |
Could not write VTOC FMT4 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається записати VTOC FMT4 DSCB.
|
|
| 277. |
Could not write VTOC FMT5 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається записати VTOC FMT5 DSCB.
|
|
| 278. |
Could not write VTOC FMT7 DSCB.
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається записати VTOC FMT7 DSCB.
|
|
| 288. |
%s : Failed to allocate partition block
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Помилка при виділенні блоку розділу
|
|
| 289. |
%s : Failed to allocate block
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Помилка при виділенні блоку
|
|
| 290. |
%s : Couldn't read boot block %llu
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Не вдається прочитати завантажувальний блок %llu
|
|
| 291. |
%s : Couldn't read root block %llu
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Не вдається прочитати кореневий блок %llu
|
|
| 292. |
%s : Failed to allocate id list element
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Помилка при виділенні елементу ідентифікатора списку
|
|
| 293. |
%s : Couldn't read block %llu
|
|
| 2008-08-21 |
%s : Не вдається прочитати блок %llu
|
|
