|
|
318.
|
|
|
The following packages have to be updated:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
|
|
|
|
|
下列軟體包必須更新：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
下列軟體包要被更新：
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310
|
|
|
319.
|
|
|
The following packages have to be reinstalled:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
|
|
|
|
|
下列軟體包必須重新安裝：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
下列軟體包要被重新安裝：
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315
|
|
|
320.
|
|
|
The following packages have to be downgraded:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
|
|
|
|
|
下列軟體包必須降級：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
下列軟體包要被降級：
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
|
|
|
321.
|
|
|
The following packages are untrusted:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
|
|
|
|
|
下列軟體包未受信任：
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
|
|
|
322.
|
|
|
Proceed with changes?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
|
|
|
|
|
要處理變更嗎？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
|
|
|
323.
|
|
|
The transaction did not proceed.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
|
|
|
|
|
該處理事項沒有執行。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
|
|
|
324.
|
|
|
Cancel foreign task
|
|
|
SECURITY:
- Normal users are allowed to cancel their own task without
authentication, but a different user id needs the admin password
to cancel another users task.
|
|
|
|
|
取消外來工作
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
|
|
|
325.
|
|
|
Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
|
|
|
|
|
要取消並非由您啟動的工作需先核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先通過身份核對
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
|
|
|
326.
|
|
|
Install signed package
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not need authentication to install signed packages
from signed repositories, as this cannot exploit a system.
- Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
'auth_admin_keep'.
|
|
|
|
|
安裝已簽署的軟體包
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
|
|
|
327.
|
|
|
Authentication is required to install a package
|
|
|
|
|
要安裝軟體包需先經過身份認證
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
|
