|
|
350.
|
|
|
Onboard on-screen keyboard
|
|
|
|
|
Экранная клавиатура Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
|
|
|
351.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard настроена на появление вместе с диалогом разблокирования экрана, например, для обхода хранителя экрана, защищённого паролем.
Тем не менее, система не настроена на использование Onboard для разблокирования экрана. Возможная причина в другой программе, настроенной на выполнение задачи.
Изменить параметры системы и использовать Onboard при разблокировании экрана? |
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
352.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например защищенной паролем экранной заставки, однако данная функция отключена на вашей системе.
Вы хотите задействовать ее снова? |
|
Translated by
Basic
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
353.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
gsettings схема для '{}' не установлена
|
|
Translated by
Wess
|
|
Reviewed by
Alexander Vasilyev
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
354.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} '{filename}' не найдено, поиск по стандартным путям
|
|
Translated by
Alexander Vasilyev
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
355.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
не удалось найти '{filename}', загрузка стандартного {description}
|
|
Translated by
Alexander Vasilyev
|
|
Reviewed by
Denis Kustov
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
356.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
не удалось найти {description} '{filename}'
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vasilyev
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
357.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
{description} '{filepath}' обнаружен.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
358.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
Поиск системных значений по умолчанию в {paths}
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Nikolay Mulyar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
|
|
359.
|
|
|
Failed to read system defaults.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось считать настройки по умолчанию.
|
|
Translated by
Dmitri Konoplev
|
|
Reviewed by
Глория Хрусталёва
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:602
|
