Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

302 → 311 of 415 results First • Previous • Next • Last
	302.	English:		Loading theme from '{}'
Current Russian:				Загрузка темы из '{}'
				Translated by ldvhome on 2011-08-02
				Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21
				Located in ../Onboard/Config.py:933
	303.	English:		Unable to read theme '{}'
Current Russian:				Не удается прочитать тему '{}'
				Translated by ldvhome on 2011-08-02
				Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21
				Located in ../Onboard/Config.py:937
	304.	English:		Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential. Enable accessibility now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Задействование автоматического отображения требует наличия компонента специальных возможностей Gnome. Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход. Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас?
				Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16
				Located in ../Onboard/Config.py:1143
	305.	English:		color scheme '{filename}' does not exist
Current Russian:				цветовая схема «{filename}» не существует
				Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-24
				Located in ../Onboard/Config.py:1902
	306.	English:		<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> The error was: <tt>{}</tt> Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<big>Onboard не удалось открыть сохранённые варианты подстановки слов.</big> Ошибка: <tt>{}</tt> Вернуть состояние вариантов подстановки слов из последней резервной копии (рекомендуется)?
				Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-04-03
				Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
	307.	English:		<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> The error was: <tt>{}</tt> The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at '{}'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<big>Onboard не удалось открыть сохранённые варианты подстановки слов.</big> Ошибка: <tt>{}</tt> Необходимо сбросить варианты подстановки, но поврежденный файл останется в '{}'
				Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-04-03
				Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
	308.	English:		<Enter label>
				##############
Current Russian:				<Введите метку>
				Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21
				Located in ../Onboard/SnippetView.py:39
	309.	English:		<Enter text>
Current Russian:				<Введите текст>
				Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21
				Located in ../Onboard/SnippetView.py:40
	310.	English:		Button Number
Current Russian:				Номер кнопки
				Translated by Sergey Popov on 2011-07-18
				Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14
				Located in ../Onboard/SnippetView.py:52
	311.	English:		Button Label
Current Russian:				Метка кнопки
				Translated by Sergey Popov on 2011-07-18
				Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
				Located in ../Onboard/SnippetView.py:59

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.