Ubuntu
onboard package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “onboard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.0 series template onboard.

27 → 36 of 415 results First • • • Last
27.
Start Onboard hidden.
Запускать Onboard скрытым.
Translated by Stepovanyi Ivan
Reviewed by Simplehuman
Located in ../settings.ui.h:46
28.
Show/Hide options
Показать или скрыть параметры
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:47
29.
_Show status icon
_Показать значок состояния
Translated and reviewed by Andrey Kulakov
Located in ../settings.ui.h:55
30.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Показать пункт статуса. Щелчок на этом значке скроет или покажет Onboard.
Translated by Ivan Akulov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../settings.ui.h:56
31.
Show floating _icon when Onboard is hidden
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:48
32.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
Показывать плавающий значок на экране, когда Onboard спрятан. Щелчок по значку вновь покажет Onboard.
Translated and reviewed by Ivan Akulov
Located in ../settings.ui.h:49
33.
Show when _unlocking the screen
Отображать при разблокировке экрана
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../settings.ui.h:50
34.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Показывать Onboard во время появления окна разблокирования экрана. Таким образом Onboard, может использоваться, например для ввода пароля и раскрытия рабочего стола, если задействована возможность блокирования экрана после включения заставки.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../settings.ui.h:51
35.
Show _tooltips
Показывать по_дсказки
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:52
36.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Показывать подсказки для кнопок клавиатур'ы.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:53
27 → 36 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.