Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо с нимбом
|
|
| 242. |
Smiling face with horns
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо с рожками
|
|
| 243. |
Winking face
|
|
| 2013-08-23 |
Подмигивающее лицо
|
|
| 244. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Улыбающееся лицо со смеющимися глазами
|
|
| 246. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо с глазами в форме сердечек
|
|
| 247. |
Smiling face with sunglasses
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо в солнечных очках
|
|
| 248. |
Smirking face
|
|
| 2013-08-29 |
Ухмыляющееся лицо
|
|
| 249. |
Neutral face
|
|
| 2013-08-29 |
Безразличное лицо
|
|
| 254. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-08-23 |
Лицо с высунутым языком и подмигивающим глазом
|
|
| 255. |
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Лицо с высунутым языком и плотно закрытыми глазами
|
|
| 256. |
Disappointed face
|
|
| 2013-08-23 |
Разочарованное лицо
|
|
| 257. |
Angry face
|
|
| 2013-08-23 |
Сердитое лицо
|
|
| 259. |
Crying face
|
|
| 2013-08-23 |
Плачущее лицо
|
|
| 261. |
Weary face
|
|
| 2013-08-23 |
Изнывающее от скуки лицо
|
|
| 262. |
Tired face
|
|
| 2013-08-23 |
Утомлённое лицо
|
|
| 263. |
Astonished face
|
|
| 2013-08-23 |
Изумлённое лицо
|
|
| 272. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
| 2014-03-01 |
Раскладка с греческими буквами, стрелками и др., для обучения математике и физике на интерактивной доске.
|
|
| 287. |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 2014-02-22 |
Нижние и верхние индексы; дроби
|
|
| 294. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2012-09-18 |
Сохранять пропорции при изменении размера окна
|
|
| 295. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2012-09-18 |
Разрешить запуск нескольких экземпляров Onboard
|
|
| 300. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
раскладка «{filename}» не существует
|
|
| 301. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
тема «{filename}» не существует
|
|
| 305. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
цветовая схема «{filename}» не существует
|
|
| 306. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-03-01 |
<big>Onboard не удалось открыть запомненные предложения слов.</big>
Ошибка:
<tt>{}</tt>
Вернуть состояние предложений слов к последней резервной копии (рекомендуется)?
|
|
| 361. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-23 |
Загрузка системных значений по умолчанию из {filename}
|
|
| 375. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-08-13 |
Время задержки сканера на клавише или группе перед перемещением к следующей (в секундах)
|
|
| 388. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-02-16 |
_Выбрать устройство ввода:
|
|
| 396. |
Top
|
|
| 2013-03-25 |
Верхнему
|
|
| 397. |
Bottom
|
|
| 2013-03-25 |
Нижнему
|
|
| 404. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-03-25 |
Прикрепить к краю экрана:
|
|
| 405. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-02-16 |
Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена
|
|
| 406. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 407. |
Error saving
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка при сохранении
|
|
| 409. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 411. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-16 |
Новое устройство ввода
|
|
| 414. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Использовать устройство
|
|
| 415. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-23 |
не удалось создать каталог '{}': {}
|
|
