Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
key-repeat
|
|
| 2013-10-02 |
повторное нажатие
|
|
| 3. |
GTK
|
|
| 2013-08-23 |
GTK
|
|
| 4. |
XInput
|
|
| 2013-08-23 |
XInput
|
|
| 7. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-07 |
AT-SPI
|
|
| 20. |
none
|
|
| 2013-10-02 |
нет
|
|
| 48. |
_Force window to top
|
|
| 2011-11-10 |
_Поверх других окон
|
|
| 50. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Сохранять _пропорции
|
|
| 82. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-10-02 |
Обратная связь при нажатии
|
|
| 89. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-11 |
Поведение _модификатора:
|
|
| 91. |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-23 |
Задержка автоотпускания модификатора:
|
|
| 92. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-06-12 |
Время неактивности (сек) до отпускания модификаторов и клавиш выбора ряда. 0 для отключения.
|
|
| 110. |
Show a button for language selection.
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для выбора языка.
|
|
| 111. |
Show button to pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для приостановки обучения
|
|
| 112. |
Words typed while this button is pressed won't be remembered.
|
|
| 2014-02-22 |
Слова, набранные, когда эта кнопка нажата, не будут запоминаться.
|
|
| 123. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-03-25 |
Двигательный _порог:
|
|
| 124. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-01-25 |
Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка.
|
|
| 125. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2013-02-06 |
Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения.
|
|
| 131. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-02-23 |
Включить _сканирование клавиатуры
|
|
| 132. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Параметры ск_анера
|
|
| 140. |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Только углы
|
|
| 141. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Все углы и стороны
|
|
| 145. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-22 |
Автор: {}
|
|
| 148. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-16 |
Этот файл темы уже существует.
«{filename}»
Заменить его?
|
|
| 154. |
Dish
|
|
| 2012-02-23 |
Блюдце
|
|
| 170. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-16 |
Нажмите кнопку...
|
|
| 173. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-25 |
Загрузка устаревшей раскладки, формат '{}'. Рекомендуется выполнить обновление до текущего формата '{}'
|
|
| 180. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-10 |
Не удалось выполнить '{}', {}
|
|
| 194. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-11-10 |
Цифровой блок и функциональные клавиши
|
|
| 196. |
Pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Приостановить обучение
|
|
| 218. |
Umbrella
|
|
| 2013-08-23 |
Зонт
|
|
| 219. |
White star
|
|
| 2013-08-23 |
Белая звезда
|
|
| 220. |
White telephone
|
|
| 2013-08-23 |
Белый телефон
|
|
| 221. |
Hot beverage
|
|
| 2013-08-23 |
Горячие напитки
|
|
| 222. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-08-23 |
Череп и кости
|
|
| 223. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-08-23 |
Знак радиоактивности
|
|
| 224. |
Peace symbol
|
|
| 2013-08-23 |
Символ мира
|
|
| 225. |
Yin yang
|
|
| 2013-08-23 |
Инь и янь
|
|
| 226. |
Frowning face
|
|
| 2013-08-23 |
Хмурящееся лицо
|
|
| 227. |
Smiling face
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо
|
|
| 228. |
White sun with rays
|
|
| 2013-08-23 |
Белое солнце с лучами
|
|
| 229. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-08-23 |
Луна в последней четверти
|
|
| 230. |
Female sign
|
|
| 2013-08-23 |
Знак женского пола
|
|
| 231. |
Male sign
|
|
| 2013-08-23 |
Знак мужского пола
|
|
| 232. |
White heart suit
|
|
| 2013-09-23 |
Белая червонная масть
|
|
| 233. |
White diamond suit
|
|
| 2013-09-23 |
Белая бубновая масть
|
|
| 234. |
White spade suit
|
|
| 2013-09-23 |
Белая пиковая масть
|
|
| 235. |
White club suit
|
|
| 2013-09-23 |
Белая трефовая масть
|
|
| 236. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-08-23 |
Связанные восьмые ноты
|
|
| 238. |
Victory hand
|
|
| 2013-09-23 |
Рука в жесте победы
|
|
| 240. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Улыбающееся лицо с открытым ртом и смеющимися глазами
|
|
