Ubuntu
onboard package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.0 series template onboard.

96 → 105 of 415 results First • • • Last
96.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Choisissez «[nbsp]XInput[nbsp] pour une frappe plus fiable lors des saisies de texte avec une sélection de fenêtres contextuelles. L'option «[nbsp]GTK[nbsp]» offre un meilleure compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est capturé ailleurs, par exemple avec des fenêtres contextuelles ouvertes.
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:137
97.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Choisissez «[nbsp]XInput[nbsp]» pour une saisie plus fiable des textes dans les pop-up. L'option «[nbsp]GTK[nbsp]» permet une meilleure compatibilité, mais la saisie peut échouer si le curseur est déjà actif ailleurs, une autre fenêtre pop-up par exemple.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../settings.ui.h:138
98.
Input Options
Options de saisie
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../settings.ui.h:139
99.
Advanced
Avancé
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:151
100.
Show _suggestions
Afficher les _suggestions
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:171
101.
Enable word completion and prediction.
Activer la prédiction et la complétion des mots.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../settings.ui.h:172
102.
Show spelling suggestions
Afficher les suggestions d'orthographe
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:173
103.
Check spelling of the word at or before the cursor.
Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur.
Translated by Stéphane V
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../settings.ui.h:174
104.
_Learn from typed text
_Apprendre à partir du texte déjà entré
Translated by Stéphane V
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../settings.ui.h:175
105.
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
Se souvenir des nouveaux mots, de leur fréquence d'utilisation et s'ils ont été utilisés récemment pour améliorer les prochaines suggestions
Translated by oswald_volant
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../settings.ui.h:176
96 → 105 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dos Santos, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Geoffrey Frogeye, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, Roms, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thomas.M, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.