Ubuntu
onboard package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.0 series template onboard.

287 → 296 of 415 results First • • • Last
287.
Sub-, Superscripts; Fractions
 
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
Indices, Exposants[nbsp]; Fractions
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/layoutstrings.py:358
288.
Layout file ({}) or name
Fichier de disposition ({}) ou nom
Translated by Matthieu Jouan
Reviewed by gisele perreault
Shared:
Fichier d'agencement ({}) ou nom
Suggested by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:235
289.
Theme file (.theme) or name
Fichier de thème (.theme) ou nom
Translated by Matthieu Jouan
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:238
290.
Window x position
Position horizontale x de la fenêtre
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../Onboard/Config.py:241
291.
Window y position
Position verticale y de la fenêtre
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../Onboard/Config.py:242
292.
Window size, widthxheight
Taille de la fenêtre, largeurxhauteur
Translated by Matthieu Jouan
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:240
293.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Démarrer en mode XEmbed, par exemple pour gnome-screensaver
Translated by Matthieu Jouan
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:247
294.
Keep aspect ratio when resizing the window
Conserver les proportions quand la fenêtre est redimensionnée
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:263
295.
Allow multiple Onboard instances
Autoriser plusieurs instances de Onboard
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:250
296.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Outrepasser l'auto-détection et sélectionner manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:265
287 → 296 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dos Santos, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Geoffrey Frogeye, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, Roms, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thomas.M, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.