Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.0 series template onboard.

18 of 8 results
296.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preceder la detección automática y seleccionar el «comportamiento» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-09-07
In upstream:
Invalidar la detección automática y seleccionar los «quirks» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Suggested by Adolfo Jayme on 2012-09-22
Located in ../Onboard/Config.py:265
297.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
Fallar silenciosamente al iniciar la ejecución en los entornos de escritorio indicados. DESKTOPS es una lista de escritorios XDG separados por comas, por ejemplo, GNOME para GNOME Shell.
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-09-07
In upstream:
Fallar silenciosamente al arrancar en los entornos de escritorio indicados. DESKTOPS es una lista de escritorios XDG separados por comans, por ejemplo, GNOME para GNOME Shell.
Suggested by Jose Luis Tirado on 2012-12-31
Located in ../Onboard/Config.py:253
298.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrando el directorio de usuario de «{}» a «{}».
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-08-31
In upstream:
Migrando la carpeta de usuario «{}» a «{}».
Suggested by Adolfo Jayme on 2015-01-19
Located in ../Onboard/Config.py:380
301.
theme '{filename}' does not exist
el tema «{filename}» no existe
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-09-02
In upstream:
El tema «{filename}» no existe
Suggested by marmuta on 2012-03-31
Located in ../Onboard/Config.py:908
379.
_Forward interval:
Intervalo de a_vance:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-08-28
In upstream:
Intervalo de _avance:
Suggested by Adolfo Jayme on 2015-01-19
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
381.
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se avanza (en segundos).
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-08-30
In upstream:
El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se procesa adelante. (en segundos)
Suggested by Paco Molinero on 2012-03-03
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
382.
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se retrocede (en segundos).
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-08-30
In upstream:
El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se mueve hacia atrás. (en segundos)
Suggested by Paco Molinero on 2012-03-03
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
386.
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
Intercambiar las acciones de exploración después de cada activación de clave. La acción Avanzar será la acción Activar y viceversa.
Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-09-07
In upstream:
Intercambiar las acciones de exploración después de cada activación de clave. La acción Step vendrá con la acción Activate y viceversa.
Suggested by Paco Molinero on 2012-08-11
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, David E. García, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, LinaPorras, LinuxNerdo, Matías Menich M., Paco Molinero, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.