Translations by Adriana Miyazaki de Moura
Adriana Miyazaki de Moura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Creating SR %s
|
|
| 2012-08-24 |
Criando SR %s
|
|
| ~ |
Plugging SR
|
|
| 2012-08-24 |
Conectando SR
|
|
| ~ |
Creating vifs
|
|
| 2012-08-24 |
Criando vifs
|
|
| ~ |
Created VIF %(vif_ref)s, network %(network_ref)s
|
|
| 2012-08-24 |
VIF %(vif_ref)s criado, rede %(network_ref)s
|
|
| ~ |
VM destroyed
|
|
| 2012-08-24 |
VM destruída
|
|
| ~ |
Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d
|
|
| 2012-08-24 |
Iniciando sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d
|
|
| ~ |
Starting instance
|
|
| 2012-08-24 |
Iniciando instância
|
|
| ~ |
Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% reduction in size
|
|
| 2012-08-24 |
sparse_copy terminou em %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% de redução no tamanho
|
|
| ~ |
Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s...
|
|
| 2012-08-24 |
Escrevendo tabela de partição %(primary_first)d %(primary_last)d para %(dev_path)s...
|
|
| ~ |
Writing partition table %s done.
|
|
| 2012-08-24 |
Escrita da tabela de partição %s finalizada.
|
|
| ~ |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors
|
|
| 2012-08-24 |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d setores
|
|
| ~ |
Partitions:
|
|
| 2012-08-24 |
Partições:
|
|
| ~ |
Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s
|
|
| 2012-08-24 |
Formato %(image_type_str)s detectado para a imagem %(image_ref)s
|
|
| ~ |
Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| 2012-08-24 |
VDI %(vdi_ref)s clonado de VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| ~ |
Created VM
|
|
| 2012-08-24 |
VM criada
|
|
| ~ |
Got exception: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Exceção obtida: %s
|
|
| ~ |
Got image size of %(size)s for the image %(image)s
|
|
| 2012-08-24 |
Obtido tamanho de imagem %(size)s para a imagem %(image)s
|
|
| ~ |
Created directory with path %s
|
|
| 2012-08-24 |
Diretório criado com caminho %s
|
|
| ~ |
Creating directory with path %s
|
|
| 2012-08-24 |
Criando diretório com caminho %s
|
|
| ~ |
Resumed the VM
|
|
| 2012-08-24 |
VM retomada
|
|
| ~ |
Resuming the VM
|
|
| 2012-08-24 |
Retomar a VM
|
|
| ~ |
Powered off the VM
|
|
| 2012-08-24 |
VM desligada
|
|
| ~ |
Powering off the VM
|
|
| 2012-08-24 |
Desligando a VM
|
|
| ~ |
Uploading image %s
|
|
| 2012-08-24 |
Enviando imagem %s
|
|
| ~ |
Uploaded image %s
|
|
| 2012-08-24 |
Imagem enviada %s
|
|
| ~ |
Exception in %s
|
|
| 2012-08-24 |
Exceção in %s
|
|
| ~ |
Got total of %s instances
|
|
| 2012-08-24 |
Total obtido de %s instâncias
|
|
| ~ |
Getting list of instances
|
|
| 2012-08-24 |
Obtendo lista de instâncias
|
|
| ~ |
Unable to import suds.
|
|
| 2012-08-24 |
Não foi possível importar suds.
|
|
| ~ |
httplib error in %s:
|
|
| 2012-08-24 |
erro da httplib em %s:
|
|
| ~ |
Socket error in %s:
|
|
| 2012-08-24 |
Erro de socket em %s:
|
|
| ~ |
Verification complete
|
|
| 2012-08-24 |
Verificação completa
|
|
| ~ |
Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s
|
|
| 2012-08-23 |
Falha ao remover %(base_file)s, erro: %(error)s
|
|
| ~ |
%s is a valid instance name
|
|
| 2012-08-23 |
%s é um nome válido de instância
|
|
| ~ |
The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found.
|
|
| 2012-08-23 |
O nwfilter(%(instance_filter_name)s) para %(name)s não foi encontrado.
|
|
| ~ |
Starting finish_migration
|
|
| 2012-08-23 |
Iniciando finish_migration
|
|
| ~ |
Starting finish_revert_migration
|
|
| 2012-08-23 |
Iniciando finish_revert_migration
|
|
| ~ |
Starting migrate_disk_and_power_off
|
|
| 2012-08-23 |
Iniciando migrate_disk_and_power_off
|
|
| ~ |
Instance running successfully.
|
|
| 2012-08-23 |
Instância executando com sucesso.
|
|
| ~ |
Instance spawned successfully.
|
|
| 2012-08-23 |
Instância gerada com sucesso.
|
|
| ~ |
Instance is running
|
|
| 2012-08-23 |
Instância em execução
|
|
| ~ |
Instance rebooted successfully.
|
|
| 2012-08-23 |
Instância reiniciada com sucesso.
|
|
| ~ |
Instance destroyed successfully.
|
|
| 2012-08-23 |
Instância destruída com sucesso.
|
|
| ~ |
Connecting to libvirt: %s
|
|
| 2012-08-23 |
Conectando a libvirt: %s
|
|
| ~ |
Decoding JSON: %s
|
|
| 2012-08-23 |
Decodificando JSON: %s
|
|
| ~ |
cidr already in use
|
|
| 2012-08-23 |
cidr já está em uso
|
|
| ~ |
IPTablesManager.apply completed with success
|
|
| 2012-08-23 |
IPTablesManager.apply executado com sucesso
|
|
| ~ |
xvp not running...
|
|
| 2012-08-23 |
xvp não está em execução...
|
|
| ~ |
Restarting xvp
|
|
| 2012-08-23 |
Reiniciando xvp
|
|
| ~ |
Starting xvp
|
|
| 2012-08-23 |
Iniciando xvp
|
|
