Translations by Javier Turégano
Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Raising NotImplemented
|
|
| 2011-01-17 |
Lanzando NotImplemented
|
|
| ~ |
setting network host
|
|
| 2011-01-17 |
configurando la red del host
|
|
| ~ |
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
| 2011-01-17 |
El pid %d está pasado, relanzando dnsmasq
|
|
| ~ |
VDI %s is still available
|
|
| 2011-01-16 |
VDI %s está todavía disponible
|
|
| ~ |
VBD not found in instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
VBD no encontrado en la instancia %s
|
|
| ~ |
Calling getter %s
|
|
| 2011-01-16 |
Llanado al adquiridor %s
|
|
| ~ |
Got exception: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Obtenida excepción %s
|
|
| ~ |
Connection to libvirt broke
|
|
| 2011-01-16 |
Conexión a libvirt rota
|
|
| ~ |
Connecting to libvirt: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Conectando a libvirt: %s
|
|
| ~ |
Going to run %s instances...
|
|
| 2011-01-14 |
Vamos a ejecutar %s insntacias...
|
|
| ~ |
Launching VPN for %s
|
|
| 2011-01-14 |
Lanzando VPN para %s
|
|
| ~ |
Compute.api::pause %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::pause %s
|
|
| ~ |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::unlock %s
|
|
| ~ |
Compute.api::lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::lock %s
|
|
| ~ |
compute.api::resume %s
|
|
| 2011-01-14 |
compute.api::resume %s
|
|
| ~ |
compute.api::suspend %s
|
|
| 2011-01-14 |
compute.api::suspend %s
|
|
| ~ |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::unpause %s
|
|
| ~ |
Going to start terminating instances
|
|
| 2011-01-14 |
Se va a iniciar la finalización de las instancias
|
|
| ~ |
Authorize security group ingress %s
|
|
| 2011-01-14 |
Autorizar ingreso al grupo de seguridad %s
|
|
| ~ |
Revoke security group ingress %s
|
|
| 2011-01-14 |
Revocar ingreso al grupo de seguridad %s
|
|
| ~ |
action: %s
|
|
| 2011-01-14 |
acción: %s
|
|
| ~ |
Result was %s
|
|
| 2011-01-14 |
El resultado fue %s
|
|
| ~ |
model server went away
|
|
| 2011-01-14 |
el servidor de modelos se ha ido
|
|
| ~ |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Ruta a las opciones: %s
|
|
| 13. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-14 |
Nombre de fichero de la CA raíz
|
|
| 14. |
Filename of private key
|
|
| 2011-01-14 |
Nombre de fichero de la clave privada
|
|
| 16. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-01-14 |
Donde guardamos nuestras claves
|
|
| 17. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-14 |
Dónde guardamos nuestra CA raíz
|
|
| 18. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-14 |
¿Deberíamos usar una CA para cada proyecto?
|
|
| 19. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado de usuarios, %s para el proyecto, usuario, marca de tiempo
|
|
| 20. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado del proyecto, %s para el proyecto, marca de tiempo
|
|
| 391. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-01-18 |
Se detuvo un servicio sin entrada en la base de datos
|
|
| 402. |
Invalid backend: %s
|
|
| 2011-01-14 |
backend inválido: %s
|
|
| 428. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2011-01-14 |
Demasiados intentos de autenticacion fallidos.
|
|
| 437. |
Create key pair %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creando par de claves %s
|
|
| 439. |
Delete key pair %s
|
|
| 2011-01-14 |
Borrar para de claves %s
|
|
| 443. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2011-01-14 |
No hay regla para los parámetros especificados.
|
|
| 444. |
Get console output for instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
Obtener salida de la consola para la instancia %s
|
|
| 446. |
Create volume of %s GB
|
|
| 2011-01-14 |
Crear volumen de %s GB
|
|
| 448. |
Detach volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
Desasociar volumen %s
|
|
| 449. |
Allocate address
|
|
| 2011-01-14 |
Asignar dirección
|
|
| 450. |
Release address %s
|
|
| 2011-01-14 |
Liberar dirección %s
|
|
| 453. |
Disassociate address %s
|
|
| 2011-01-14 |
Desasociar dirección %s
|
|
| 457. |
Reboot instance %r
|
|
| 2011-01-14 |
Reiniciar instancia %r
|
|
| 458. |
De-registering image %s
|
|
| 2011-01-14 |
Des-registrando la imagen %s
|
|
| 461. |
user or group not specified
|
|
| 2011-01-14 |
usuario o grupo no especificado
|
|
| 462. |
only group "all" is supported
|
|
| 2011-01-14 |
sólo el grupo "all" está soportado
|
|
| 463. |
operation_type must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation_type debe ser añadir o eliminar
|
|
| 464. |
Updating image %s publicity
|
|
| 2011-01-14 |
Actualizando imagen %s públicamente
|
|
| 480. |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Fallo al generar metadatos para la ip %s
|
|
