Translations by Spencer Young
Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removing console %(console_id)s.
|
|
| 2013-07-04 |
Konsole %(console_id)s wird gelöscht.
|
|
| ~ |
Tried to remove non-existent console %(console_id)s.
|
|
| 2013-07-04 |
Es wurde versucht, die inexistente Konsole %(console_id)s zu löschen.
|
|
| ~ |
Deleting image %s
|
|
| 2013-07-04 |
Abbild %s wird gelöscht
|
|
| ~ |
terminating bdm %s
|
|
| 2013-07-04 |
bdm %s wird beendet
|
|
| ~ |
Checking state
|
|
| 2013-07-03 |
Status wird überprüft
|
|
| ~ |
Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s.
|
|
| 2013-07-03 |
Derzeitiger Status ist %(drv_state)s, Status in DB ist %(db_state)s.
|
|
| ~ |
Security group %s should not be greater than 255 characters.
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe %s darf nicht länger als 255 Zeichen sein.
|
|
| ~ |
Security group %s cannot be empty.
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe %s kann nicht leer sein.
|
|
| ~ |
Unable to find address %r
|
|
| 2013-07-02 |
Adresse %r kann nicht gefunden werden
|
|
| ~ |
Deleting network with id %s
|
|
| 2013-07-02 |
Netzwerk mit der id %s wird gelöscht
|
|
| ~ |
Showing network with id %s
|
|
| 2013-07-02 |
Netzwerk mit der id %s wird angezeigt
|
|
| ~ |
Unrecognized Content-Type provided in request
|
|
| 2013-07-02 |
Unerkannter Inhaltstyp in Anfrage gegeben
|
|
| ~ |
Loading extension %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterung %s wird geladen
|
|
| ~ |
Loaded extension: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Geladene Erweiterung: %s
|
|
| ~ |
Ext description: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsbeschreibung: %s
|
|
| ~ |
Ext name: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsname: %s
|
|
| ~ |
Ext alias: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsalias: %s
|
|
| ~ |
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 2013-07-02 |
Zugriffsschlüssel %(access_key)s hatte %(failures)d fehlgeschlagene Authentifizierungen und wird für %(lock_mins)d Minuten gesperrt.
|
|
| ~ |
Destroyed the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde zerstört
|
|
| ~ |
Destroying the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird zerstört
|
|
| ~ |
Powered off the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde ausgeschaltet
|
|
| ~ |
Powering off the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird ausgeschaltet
|
|
| ~ |
Suspended the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde in Bereitschaft versetzt
|
|
| ~ |
Suspending the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird in Bereitschaft versetzt
|
|
| ~ |
Resumed the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde fortgesetzt
|
|
| ~ |
Resuming the VM
|
|
| 2013-05-06 |
Fortsetzen der VM
|
|
| ~ |
Renamed the VM from %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde von %s umbenannt
|
|
| ~ |
Renaming the VM from %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird von %s umbenannt
|
|
| ~ |
Powering on the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird eingeschaltet
|
|
| ~ |
Powered on the VM
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde eingeschaltet
|
|
| ~ |
Renaming the VM to %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM wird in %s umbenannt
|
|
| ~ |
Renamed the VM to %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM wurde in %s umbenannt
|
|
| ~ |
Renamed the VM from %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM von %s wurde umbenannt
|
|
| ~ |
Renaming the VM from %s
|
|
| 2013-05-06 |
VM von %s wird umbenannt
|
|
| ~ |
Got image size of %(size)s for the image %(image)s
|
|
| 2013-05-06 |
Erhaltene Größe von %(size)s für das Abbild %(image)s
|
|
| ~ |
Created directory with path %s
|
|
| 2013-05-06 |
Erstelltes Verzeichnis mit dem Pfad %s
|
|
| ~ |
Getting image size for the image %s
|
|
| 2013-05-06 |
Abbild-Größe für das Abbild %s wird abgerufen
|
|
| ~ |
Creating directory with path %s
|
|
| 2013-05-06 |
Verzeichnis mit dem Pfad %s wird erstellt
|
|
| ~ |
Rescanning HBA %s
|
|
| 2013-05-06 |
HBA %s wird neu eingelesen
|
|
| ~ |
Skipping setting of ssh key for Windows.
|
|
| 2013-05-06 |
Festlegen des SSH-Schlüssels für Windows wird übersprungen.
|
|
| ~ |
Resetting network
|
|
| 2013-05-06 |
Netzwerk wird zurückgesetzt
|
|
| ~ |
Setting admin password
|
|
| 2013-05-06 |
Administratorpasswort wird festgelegt
|
|
| ~ |
VM destroyed
|
|
| 2013-05-05 |
VM zerstört
|
|
| ~ |
Created VM
|
|
| 2013-05-05 |
Erstellte VM
|
|
| ~ |
Shutting down VM (cleanly)
|
|
| 2013-05-05 |
VM wird heruntergefahren (sauber)
|
|
| ~ |
Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s...
|
|
| 2013-05-05 |
Partitionstabelle %(primary_first)d %(primary_last)d wird auf%(dev_path)s geschrieben...
|
|
| ~ |
ISO: not iso content
|
|
| 2013-05-02 |
ISO: kein iso-Inhalt
|
|
| ~ |
ISO: SR MATCHing our criteria
|
|
| 2013-05-02 |
ISO: SR passt zu unseren Kriterien
|
|
| ~ |
Partitions:
|
|
| 2013-05-02 |
Partitionen:
|
|
| ~ |
Starting instance
|
|
| 2013-05-02 |
Instanz wird gestartet
|
|
