Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Ukrainian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

32 → 41 of 653 results First • • • Last
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN несподівано завершилась.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:860
33.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN повернула неправильну конфігурацію.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:863
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: вичерпано час очікування.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN не запустилась вчасно.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо запустити службу VPN.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо знайти відповідний ключ для VPN.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:875
38.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неправильний ключ доступу до VPN.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:878
39.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:885
40.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки мережне з'єднання перервано.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/applet.c:901
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки було зупинено службу VPN.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/applet.c:904
32 → 41 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, DmytroAv, Eugene Babiy, Ivan Punko, Joseph Chereshnovsky, Maxim Dziumanenko, Midas, Mykola Tkach, Nizzzia, Roman M. Tuz, Serge Gavrilenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhii Tsynailo, Sydoruk Yaroslav, V_F, Vitaliy Shyshko, artemp, atany, flint2000, luparevo@gmail.com, max ulidtko, mr.jay, nickko, svv, user, yurchor, Сергій Найтінгейл.