Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

550 → 559 of 653 results First • • • Last
550.
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
このアシスタントを使用すると、携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続が簡単にできます。
Translated by amoewaki
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
551.
You will need the following information:
以下の情報が必要です:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
552.
Your broadband provider's name
使用するブロードバンドプロバイダー名
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
553.
Your broadband billing plan name
使用するブロードバンド請求書プラン名
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
554.
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
(一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
555.
Create a connection for _this mobile broadband device:
このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
556.
Any device
すべてのデバイス
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
557.
Set up a Mobile Broadband Connection
モバイルブロードバンド接続のセットアップ
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
558.
New Mobile Broadband Connection
新しいモバイルブロードバンド接続
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規のモバイルブロードバンド接続
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
559.
Wired
有線
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:288 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:355
550 → 559 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.