Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

534 → 543 of 653 results First • • • Last
534.
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.

If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 間違えたプランを選択すると、ブロードバンドアカウントの請求書問題の原因になったり、接続を阻止したりする可能性があります。

ご自分のプランが不明な場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
535.
Choose your Billing Plan
使用する請求書プランを選択
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
536.
My plan is not listed...
私のプランは一覧に有りません...
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
537.
Select your provider from a _list:
プロバイダーを一覧から選択(_L):
Translated by kmoriguc
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
538.
Provider
プロバイダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
539.
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
プロバイダーを見つけることができないので手動で入力します(_M):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
540.
Provider:
プロバイダー:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
541.
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
私のプロバイダーは GSM 技術 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) を使用します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
542.
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
私のプロバイダーは CDMA 技術 (1xRTT, EVDO) を使用します
Translated by Hideki Yamane
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
543.
Choose your Provider
使用プロバイダーを選択
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
534 → 543 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.