Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

370 → 379 of 653 results First • • • Last
370.
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
接続エディターのダイアログは、不明なエラーのため初期化できませんでした。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:572
371.
Could not create new connection
新しい接続を作成できませんでした
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:581
372.
Connection delete failed
接続の削除に失敗しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:744
373.
Are you sure you wish to delete the connection %s?
本当に接続 %s を削除しますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
接続 %s を削除してもよろしいですか?
Suggested by amoewaki
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:792
374.
Editing %s
%s の編集
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
375.
Editing un-named connection
無名の接続を編集
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
376.
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
接続エディターは、必要なリソースをいくつか見つけられませんでした (.ui ファイルが見つかりませんでした)。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
377.
_Save
保存(_S)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568 src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
378.
Save any changes made to this connection.
この接続に対する変更をすべて保存します。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
379.
_Save...
保存(_S)...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
370 → 379 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.