|
525.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続は以下で設定されています:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ご使用のモバイルブロードバンド接続は、以下のように設定されています。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
526.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
使用デバイス:
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
527.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
使用プロバイダー:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
528.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
使用プラン:
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
529.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
選択した設定を使用してモバイルブロードバンドプロバイダへすぐに接続できるようになりました。接続に失敗したりネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
選択したセッティングを使用してご使用のモバイルブロードバンドプロバイダーへ 接続を今することができます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスが できない場合は、そのセッティングをダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド セッティングを変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
530.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
モバイルブロードバンド設定の確認
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
モバイルブロードバンドセッティングを確定する
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
531.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
一覧に無い
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
532.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
使用プランの選択(_S):
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
533.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
選択した APN (Access Point Name)(_A):
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
534.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
![](/@@/translation-newline)
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
警告: 間違えたプランを選択すると、ブロードバンドアカウントの請求書問題の原因になったり、接続を阻止したりする可能性があります。
![](/@@/translation-newline)
ご自分のプランが不明な場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|