Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 653 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Suppress networks available notifications
Current French (Canada):				Désactiver les notifications de disponibilité des réseaux
				Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
Suggestions:
				Désactiver les notifications de disponibilité de réseaux sans fil
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
	12.	English:		Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
Current French (Canada):				Définir ce paramètre à vrai pour désactiver les notifications lorsque des réseaux Wi-Fi sont proposés.
				Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
				Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la disponibilité de réseaux Wi-Fi.
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Alain Lojewski on 2013-02-15
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
	13.	English:		Stamp
Current French (Canada):				Étampe
				Translated by AO on 2015-04-23
				Reviewed by AO on 2016-06-08
Suggestions:
				Marque
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Tampon
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Marc De Spiegeleer on 2015-08-04
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
	14.	English:		Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Current French (Canada):				Sert à déterminer si les paramètres doivent être migrés vers une nouvelle version.
				Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
Suggestions:
				Sert à déterminer si les paramètres doivent être migrés dans une nouvelle version.
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
	15.	English:		Disable WiFi Create
Current French (Canada):				Désactiver Créer un nouveau réseau Wi-Fi
				Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
Suggestions:
				Désactiver la création Wi-Fi
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Alain Lojewski on 2013-02-15
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
	16.	English:		Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
Current French (Canada):				Définir ce paramètre à vrai pour désactiver la création de réseaux ad hoc lors de l'utilisation de l'applet.
				Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
				Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver la création de réseau adhoc lors de l’utilisation de l’applet.
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Charles Monzat on 2021-06-17
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
	17.	English:		Show the applet in notification area
Current French (Canada):				Afficher l'applet dans la zone de notification
				Translated and reviewed by AO on 2015-04-23
Suggestions:
				Afficher l’applet dans la zone de notification
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Charles Monzat on 2021-06-17
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:41
	18.	English:		Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
Current French (Canada):				Définir ce paramètre à faux (false) pour désactiver l'affichage de l'applet dans la zone de notification.
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
				Définir ce paramètre à faux (false) pour désactiver l’affichage de l’applet dans la zone de notification.
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Charles Monzat on 2021-06-17
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:42
	19.	English:		Ignore CA certificate
Current French (Canada):				Ignorer le certificat CA
				Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
Suggestions:
				Ignorer le certificat de CA
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by bruno on 2012-07-08
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
	20.	English:		Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
Current French (Canada):				Définir ce paramètre à vrai pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans l'authentification EAP.
				Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
				Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans l’authentification EAP.
				French nm-applet in Ubuntu Utopic package "network-manager-applet" by Charles Monzat on 2021-06-17
				Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44

11 → 20 of 653 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.