Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Automatically connect to _VPN when using this connection
|
|
| 2013-02-04 |
Automatisch über _VPN verbinden, wenn dieses Netzwerk verwendet wird
|
|
| 270. |
All _users may connect to this network
|
|
| 2013-02-04 |
Alle Ben_utzer dürfen dieses Netzwerk verwenden
|
|
| 271. |
_Automatically connect to this network when it is available
|
|
| 2013-02-04 |
_Automatisch mit diesem Netzwerk verbinden, wenn es verfügbar ist
|
|
| 272. |
Firewall _zone:
|
|
| 2013-02-04 |
Firewall-_Zone:
|
|
| 279. |
_Method:
|
|
| 2009-08-05 |
_Methode:
|
|
| 283. |
D_HCP client ID:
|
|
| 2009-08-05 |
D_HCP Client-Kennung:
|
|
| 285. |
DNS ser_vers:
|
|
| 2013-01-10 |
_DNS-Server:
|
|
| 289. |
_Routes…
|
|
| 2009-08-05 |
_Routen …
|
|
| 298. |
Use only 4G (LTE)
|
|
| 2013-02-04 |
Nur 4G (LTE) verwenden
|
|
| 300. |
Nu_mber:
|
|
| 2009-08-05 |
Nu_mmer:
|
|
| 302. |
_APN:
|
|
| 2009-08-05 |
_APN:
|
|
| 304. |
_Type:
|
|
| 2009-08-05 |
_Typ:
|
|
| 305. |
Change...
|
|
| 2009-08-05 |
Ändern …
|
|
| 308. |
Sho_w passwords
|
|
| 2009-08-05 |
Pass_wörter anzeigen
|
|
| 311. |
Configure _Methods…
|
|
| 2009-08-05 |
_Methoden konfigurieren …
|
|
| 313. |
_Use point-to-point encryption (MPPE)
|
|
| 2009-08-05 |
P_unkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden
|
|
| 314. |
_Require 128-bit encryption
|
|
| 2009-08-05 |
128-Bit-Verschlüsselung anfo_rdern
|
|
| 315. |
Use _stateful MPPE
|
|
| 2009-08-05 |
_Stateful MPPE verwenden
|
|
| 316. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2009-08-05 |
_BSD-Datenkomprimierung erlauben
|
|
| 317. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2009-08-05 |
_Deflate-Datenkomprimierung erlauben
|
|
| 318. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2009-08-05 |
TCP-_Header-Komprimierung verwenden
|
|
| 320. |
Send PPP _echo packets
|
|
| 2009-08-05 |
PPP-_Echopakete senden
|
|
| 321. |
_Parent interface:
|
|
| 2013-02-04 |
Ü_bergeordnete Schnittstelle:
|
|
| 322. |
VLAN interface _name:
|
|
| 2013-02-04 |
Name der VLAN-_Schnittstelle:
|
|
| 324. |
VLAN _id:
|
|
| 2013-02-04 |
VLAN-_Kennung:
|
|
| 325. |
Device name + number
|
|
| 2013-02-04 |
Gerätename und -nummer
|
|
| 333. |
Transmission po_wer:
|
|
| 2009-09-24 |
_Sendeleistung:
|
|
| 342. |
_EAP
|
|
| 2009-08-05 |
_EAP
|
|
| 344. |
_PAP
|
|
| 2009-08-05 |
_PAP
|
|
| 346. |
C_HAP
|
|
| 2009-08-05 |
C_HAP
|
|
| 348. |
_MSCHAP
|
|
| 2009-08-05 |
_MSCHAP
|
|
| 350. |
MSCHAP v_2
|
|
| 2009-08-05 |
MSCHAP v_2
|
|
| 357. |
Prefix
|
|
| 2009-06-04 |
Präfix
|
|
| 363. |
Bond
|
|
| 2013-03-17 |
Gebündelt
|
|
| 370. |
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
| 2009-06-04 |
Der Verbindungseditor kann wegen eines unbekannten Fehlers nicht initialisiert werden.
|
|
| 371. |
Could not create new connection
|
|
| 2009-08-05 |
Neue Verbindung konnte nicht erstellt werden
|
|
| 372. |
Connection delete failed
|
|
| 2009-09-24 |
Löschen der Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 381. |
Could not create connection
|
|
| 2012-09-14 |
Verbindung konnte nicht erstellt werden
|
|
| 382. |
Could not edit connection
|
|
| 2009-06-04 |
Verbindung konnte nicht bearbeitet werden
|
|
| 383. |
Unknown error creating connection editor dialog.
|
|
| 2013-02-04 |
Unbekannter Fehler beim Erstellen des Dialoges zur Bearbeitung der Verbindung.
|
|
| 386. |
Error initializing editor
|
|
| 2009-06-04 |
Fehler beim Initialisieren des Editors
|
|
| 387. |
Connection add failed
|
|
| 2009-09-24 |
Hinzufügen der Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 397. |
Name
|
|
| 2009-08-05 |
Name
|
|
| 398. |
Last Used
|
|
| 2009-08-05 |
Zuletzt verwendet
|
|
| 401. |
Authenticate to edit the selected connection
|
|
| 2009-09-24 |
Legitimieren, um die ausgewählte Verbindung zu bearbeiten
|
|
| 404. |
Authenticate to delete the selected connection
|
|
| 2009-09-24 |
Legitimieren, um die ausgewählte Verbindung zu löschen
|
|
| 405. |
No VPN plugins are installed.
|
|
| 2013-07-14 |
Es sind keine VPN-Plugins installiert.
|
|
| 413. |
Could not load bond user interface.
|
|
| 2013-02-04 |
Bündel-Benutzerschnittstelle konnte nicht geladen werden.
|
|
| 2013-02-04 |
Bündel-Benutzerschnittstelle konnte nicht geladen werden.
|
|
| 414. |
Bond connection %d
|
|
| 2013-02-04 |
Bündel-Verbindung %d
|
|
