Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-24 |
Benachrichtigungen über neue Verbindung abschalten
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-24 |
Benachrichtigungen über Verbindungstrennung abschalten
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-24 |
Benachrichtigung über neue Funknetzwerke unterdrücken
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-09-24 |
Einstellungen übernehmen
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-24 |
Legt fest, ob die Einstellungen in eine neue Version übernommen werden sollen.
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2009-08-05 |
_Netzwerkname:
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-08-05 |
Die VPN-Verbindung »%s« konnte nicht hergestellt werden, weil der Start des VPN-Dienstes fehlgeschlagen ist.
|
|
| 93. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2009-08-05 |
Neue mobile CDMA-Verbindung …
|
|
| 98. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netze (%s)
|
|
| 99. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netz (%s)
|
|
| 100. |
Ethernet Networks
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netze
|
|
| 101. |
Ethernet Network
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netz
|
|
| 103. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 104. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 105. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2016-08-16 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für Ethernet-Netzverbindung »%s«
|
|
| 106. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2016-08-16 |
Netzwerkadresse für Ethernet-Netz »%s« wird angefordert …
|
|
| 107. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2016-08-16 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 112. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-02-04 |
Neue mobile Breitbandverbindung …
|
|
| 113. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2009-08-05 |
Neue mobile GSM-Breitbandverbindung …
|
|
| 158. |
CDMA (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
CDMA (%s)
|
|
| 206. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2009-08-05 |
IP-Adressen identifizieren Ihren Rechner im Netzwerk. Klicken Sie auf den Knopf »Hinzufügen«, um eine IP-Adresse hinzuzufügen.
|
|
| 207. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2009-08-05 |
Automatisch bezogene Routen ig_norieren
|
|
| 213. |
Create…
|
|
| 2009-08-05 |
Erzeugen …
|
|
| 214. |
Round-robin
|
|
| 2013-02-04 |
Rundlaufverfahren
|
|
| 215. |
Active backup
|
|
| 2013-03-17 |
Aktive Sicherungskopie
|
|
| 217. |
Broadcast
|
|
| 2012-09-14 |
Broadcast
|
|
| 218. |
802.3ad
|
|
| 2012-09-14 |
802.3ad
|
|
| 219. |
Adaptive transmit load balancing
|
|
| 2013-03-17 |
Adaptive Lastverteilung der Übertragung
|
|
| 220. |
Adaptive load balancing
|
|
| 2013-02-04 |
Adaptive Lastverteilung
|
|
| 222. |
ARP
|
|
| 2012-09-14 |
ARP
|
|
| 223. |
Bonded _connections:
|
|
| 2013-02-04 |
Ge_bündelte Verbindungen:
|
|
| 224. |
_Mode:
|
|
| 2013-02-04 |
M_odus:
|
|
| 229. |
_Interface name:
|
|
| 2012-09-14 |
Name der _Schnittstelle:
|
|
| 230. |
_Link Monitoring:
|
|
| 2013-02-04 |
_Verbindungsüberwachung:
|
|
| 231. |
ARP _targets:
|
|
| 2012-09-14 |
ARP-_Ziele:
|
|
| 232. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2013-02-04 |
Eine IP-Adresse oder eine durch Kommata getrennte Liste von IP-Adressen, nach denen gesucht wird, wenn der Verbindungsstatus geprüft wird
|
|
| 233. |
Link _up delay:
|
|
| 2013-02-04 |
Verzögerung bei _Aktivierung einer Verbindung:
|
|
| 234. |
Link _down delay:
|
|
| 2013-02-04 |
Verzögerung bei _Deaktivierung einer Verbindung:
|
|
| 235. |
Path _cost:
|
|
| 2013-02-04 |
Pfad_kosten:
|
|
| 237. |
_Hairpin mode:
|
|
| 2013-02-04 |
_Hairpin-Modus:
|
|
| 238. |
Bridged _connections:
|
|
| 2013-03-17 |
_Verbindungen über Brücke:
|
|
| 239. |
_Forward delay:
|
|
| 2013-02-04 |
_Weiterleitungsverzögerung:
|
|
| 240. |
_Hello time:
|
|
| 2013-02-04 |
_Hello-Zeitintervall:
|
|
| 242. |
Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 2013-02-04 |
_STP aktivieren (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 243. |
_Max age:
|
|
| 2013-02-04 |
_Höchstzulässiges Alter:
|
|
| 246. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
| 2009-06-04 |
Das Aktualisieren der Verbindungspasswörter ist wegen eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen.
|
|
| 247. |
_Username:
|
|
| 2009-08-05 |
Ben_utzername:
|
|
| 248. |
_Service:
|
|
| 2009-08-05 |
_Dienst:
|
|
| 249. |
Sho_w password
|
|
| 2009-08-05 |
Passwort _anzeigen
|
|
| 250. |
_Password:
|
|
| 2009-08-05 |
_Passwort:
|
|
