Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

178 → 187 of 1066 results First • • • Last
178.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s(第 %'d 个复件)%s
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
179.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s（第 %'d 个复件）%s
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
180.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
（
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
181.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
（第 %'d
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
182.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
您确定要从回收站中永久删除 %B 吗？
Translated by YunQiang Su
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
183.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
您确定要从回收站中永久删除这 %'d 个选中项吗？
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
184.
If you delete an item, it will be permanently lost.
如果您删除了一个项目，则该项将永久丢失。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
185.
Empty all items from Trash?
清空回收站中的所有项目吗？
Translated by Jeff Bai
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
186.
All items in the Trash will be permanently deleted.
回收站中的所有项目将被永久删除。
Translated by Xhacker Liu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
187.
Empty _Trash
清空回收站(_T)
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
178 → 187 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Cheng Lu, Feng Chao, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, Joe Ge, John Youi, Kenet Jervet, Qishuai Liu, Roy, Tao Wei, Tong Hui, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, Zhang YANG, Zixing Liu, cathy.chang, delectate, lhquark, lumingzh, marsteel, micheal, simon, weihua zhang, xgong, zhangmiao, 杜保道.