Ubuntu
nautilus package

Browsing Dutch translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

462 → 471 of 1066 results First • • • Last
462.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niet in staat een vereiste map aan te maken. Gelieve de volgende map te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kan worden aangemaakt:
%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:193
463.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niet in staat de vereiste mappen aan te maken. Gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt:
%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:200
464.
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
Nautilus 3.0 beschouwt deze map als achterhaald en heeft geprobeerd deze configuratie te verhuizen naar ~/.config/nautilus
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/nautilus-application.c:357
465.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
%s
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:785
466.
--check cannot be used with other options.
--check kan niet gebruikt worden met andere opties.
Translated by rob
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
--check kan niet gebruik worden met andere opties.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/nautilus-application.c:615
467.
--quit cannot be used with URIs.
--quit kan niet gebruikt worden met URI’s.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-application.c:623
468.
--geometry cannot be used with more than one URI.
--geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/nautilus-application.c:1123
469.
--select must be used with at least an URI.
--select moet worden gebruikt met tenminste één URI.
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:632
470.
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
--no-desktop en --force-desktop kunnen niet tegelijk gebruikt worden.
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/nautilus-application.c:727
471.
Perform a quick set of self-check tests.
Enkele snelle zelf-tests uitvoeren.
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-application.c:1077
462 → 471 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arvid Van Essche, Balaam's Miracle, Bryan te Beek, Dave Van Eetvelt, Erik1984, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Hulky42, MsG, Nathan Follens, Nathan Follens, Niels Abspoel, Peter Eijlander, Philip I.J.H., Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Removed by request, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, Ward Segers, bram o., rob, wouter bolsterlee, xatr0z.