|
9.
|
|
|
[Case Sensitive]
|
|
|
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Sensíbel a maiúsculas/minúsculas]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
[Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/search.c:102
|
|
10.
|
|
|
[Regexp]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[ExRreg]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
[Expreg]
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/search.c:103
|
|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Cara atrás]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
[Cara Atrás]
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
Buscando desde o principio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Buscando dende o Principio
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
Esta é a única aparición
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:437
|
|
14.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
Non hai patrón de busca
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:371
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
Non é posíbel inserir un ficheiro de fóra de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
Non hai máis ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:559
|
|
17.
|
|
|
Switched to %s
|
|
|
|
Cambiouse a %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:619
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Novo búfer
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Novo buffer
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
|