|
28.
|
|
|
New File
|
|
|
|
Ficheiro novo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ficheiro Novo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:889
|
|
29.
|
|
|
"%s " not found
|
|
|
|
Non se atopou «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se atopou "%s "
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1028
|
|
30.
|
|
|
"%s " is a directory
|
|
|
|
«%s » é un directorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
"%s " é un directorio
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:413 src/rcfile.c:893
|
|
31.
|
|
|
"%s " is a device file
|
|
|
|
«%s » é un ficheiro de dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
"%s " é un ficheiro de dispositivo
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:418 src/rcfile.c:894
|
|
32.
|
|
|
Command to execute in new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Orde a executar nun novo búfer [desde %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Comando a executar nun novo buffer [dende %s ]
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1133
|
|
33.
|
|
|
Command to execute [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Orde a executar [desde %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Comando a executar [dende %s ]
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
34.
|
|
|
File to insert into new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ficheiro a inserir nun novo búfer [desde %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s ]
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1142
|
|
35.
|
|
|
File to insert [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ficheiro a inserir [desde %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ficheiro a inserir [dende %s ]
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1144
|
|
36.
|
|
|
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
|
|
Tecla non válida no modo sen multibúfer
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Tecla non válida no modo sen multibuffer
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1213
|
|
37.
|
|
|
Can't write outside of %s
|
|
|
|
Non é posíbel escribir fóra de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se pode escribir fóra de %s
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1774
|