Ubuntu
mutt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “mutt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
7 → 16 of 1124 results First • • • Last
7.
Help
 
L10N: localized names of RFC 2369 list operations
Ayuda
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175 background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568 curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1359 mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526 postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
8.
You have no aliases!
¡No tiene nombres en la libreta!
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in addrbook.c:145
9.
Aliases
Libreta
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in addrbook.c:152
10.
Alias as: 
L10N: prompt to add a new alias
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre corto:
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in alias.c:266
11.
You already have an alias defined with that name!
¡Este nombre ya está definido en la libreta!
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in alias.c:273
12.
Warning: This alias name may not work. Fix it?
Aviso: Este alias podría no funcionar adecuadamente. ¿Desea arreglarlo?
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in alias.c:279
13.
Address:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dirección:
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in alias.c:304
14.
Error: '%s' is a bad IDN.
Error: '%s' es un IDN incorrecto.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in alias.c:315 send.c:218
15.
Personal name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre:
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in alias.c:328
16.
[%s = %s] Accept?
[%s = %s] ¿Aceptar?
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in alias.c:341
7 → 16 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ben Chociej, Boris Wesslowski, Carlos Martín Nieto, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Morales, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Javier López, Juan Moyano, Juanjo Marín, Monkey, Nicolás RL, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Santiago Gómez, Ubuntu Archive Auto-Sync, gnuckx, tsunamo.