|
|
37.
|
|
|
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
|
|
|
Кто-то удалил страницу пока вы ее редактировали!
|
|
Translated by
SergeyR
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Кто-то стер страницу пока вы ее меняли!
|
|
|
Suggested by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
|
|
|
Кто-то уже изменил страницу пока вы ее редактировали!
|
|
Translated by
SergeyR
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Кто-то уже изменил эту страницу пока вы ее меняли!
|
|
|
Suggested by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Someone else saved this page while you were editing! 
Please review the page and save then. Do not save this page as it is! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кто-то сохранил страницу, пока вы ее редактировали!
Пожалуйста, перепроверьте страницу и сохраните её. Не сохраняйте страницу без проверки! |
|
Translated by
St1nger
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
[Content loaded from draft]
|
|
|
|
|
[Содержимое загружено из черновика]
|
|
Translated by
sindikat
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
[Content of new page loaded from %s]
|
|
|
|
|
[Содержимое новой страницы загружено из %s]
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
[Template %s not found]
|
|
|
|
|
[Шаблон %s не найден]
|
|
Translated by
St1nger
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
| In upstream: |
|
[Заготовка %s не найдена]
|
|
|
Suggested by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
[You may not read %s]
|
|
|
|
|
[Вам нельзя читать %s]
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Describe %s here.
|
|
|
|
|
Опишите %s.
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Проверить правописание
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
