|
4.
|
|
|
Installation of '%(filename)s' failed.
|
|
|
|
La instalación de «%(filename)s» falló.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
La instalación de '%(filename)s' falló.
|
|
|
Suggested by
IgorTamara
|
|
|
|
5.
|
|
|
The file %s is not a MoinMoin package file.
|
|
|
|
El archivo %s no es un paquete de MoinMoin.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El archivo %s no es un paquete de MoinMoin
|
|
|
Suggested by
IgorTamara
|
|
|
|
6.
|
|
|
The page %s does not exist.
|
|
|
|
La página %s no existe.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
¡La página %s no existe!
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
8.
|
|
|
Package file format unsupported.
|
|
|
|
Formato de archivo de paquete no soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Formato de archivo de paquete no soportado
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
25.
|
|
|
Expected "=" to follow "%(token)s"
|
|
|
|
Se esperaba «=» después de «%(token)s»
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Se espera "=" luego de "%(token)s"
|
|
|
Suggested by
IgorTamara
|
|
|
|
27.
|
|
|
You are not allowed to edit this page.
|
|
|
|
No tiene permisos para editar esta página.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No tienes permisos para editar esta página.
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot edit old revisions!
|
|
|
|
¡No puede editar versiones antiguas!
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¡No puedes editar versiones antiguas!
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
30.
|
|
|
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
|
|
La protección de edición que tenía ha expirado. ¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
La protección de edición que tenías ha expirado.¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
32.
|
|
|
Edit "%(pagename)s"
|
|
|
|
Editar «%(pagename)s»
|
|
Translated by
José Adiel Blandón Rivera
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Editar "%(pagename)s"
|
|
|
Suggested by
Bernat
|
|
|
|
33.
|
|
|
Preview of "%(pagename)s"
|
|
|
|
Vista previa de «%(pagename)s»
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Vista previa de "%(pagename)s"
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|