Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-24 |
పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని విండోలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు
|
|
| 67. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2009-09-15 |
థీమ్స్ డైరెక్టరీను స్కాను చేయుటకు విఫలమైంది: %s
|
|
| 68. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2009-09-15 |
ఒక థీమ్‌ను కనుగొనలేక పోయింది! %s వుండునట్లు మరియు అది సాదారణ థీమ్సును కలిగివుండునట్లు చూచుకొనుము.
|
|
| 69. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2009-09-15 |
పునఃప్రారంభమునకు విఫలమైంది: %s
|
|
| 70. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2009-09-15 |
విరిగిపోయిన అనువర్తనములకు పరిష్కారములు అచేతనము చేయబడినవి. కొన్ని అనువర్తనములు సరిగా ప్రవర్తించక పోవచ్చును.
|
|
| 72. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2009-09-15 |
ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన "%s" మౌస్ బటన్ సవరణికి చెల్లునటువంటి విలువ కాదు
|
|
| 73. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2009-09-15 |
ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన "%s" అనునది కీబందనము "%s" కొరకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు
|
|
| 74. |
Workspace %d
|
|
| 2009-09-15 |
పనిస్థలము %d
|
|
| 75. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2009-09-15 |
తెర %d ప్రదర్శన '%s' నందలిది చెల్లనిది
|
|
| 76. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2009-09-15 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s" నందలిది యిప్పటికే విండో నిర్వాహికను కలిగివుంది; ప్రస్తుత విండో నిర్వాహికను పునఃస్థాపించుటకు --replace ఐచ్చికాన్ని ప్రయత్నించుము.
|
|
| 77. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2009-09-15 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s" పైన విండో నిర్వాహిక యెంపికను పొందలేక పోయింది
|
|
| 78. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2009-09-15 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s"పైన యిప్పటికే విండో నిర్వాహికను కలిగివుంది
|
|
| 79. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2009-09-15 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s"పైన విడుదల చేయలేకపోయింది
|
|
| 80. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2009-09-15 |
డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేక పోయింది: %s
|
|
| 81. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2009-09-15 |
విభాగపు దస్త్రము '%s'ను వ్రాయుట కొరకు తెరువలేక పోయింది: %s
|
|
| 82. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2009-09-15 |
విభాగపు దస్త్రము '%s'ను వ్రాయుటలో దోషము: %s
|
|
| 83. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2009-09-15 |
విభాగపు దస్త్రము '%s'ను మూయుటలో దోషము: %s
|
|
| 84. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2009-09-15 |
దాచిన విభాగపు దస్త్రమును పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s
|
|
| 85. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2009-09-15 |
<metacity_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము
|
|
| 86. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-09-15 |
తెలియని యాట్రిబ్యూట్ %s మూలకం <%s> పైన
|
|
| 87. |
nested <window> tag
|
|
| 2009-09-15 |
పునరావృత <window> టాగ్
|
|
| 88. |
Unknown element %s
|
|
| 2009-09-15 |
తెలియని మూలకం %s
|
|
| 89. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-09-24 |
ఈ విండోలు "ప్రస్తుత అమర్పును దాయి" మద్దతునీయవు అందువలన మీరు తరువాతి సారి లాగినైనప్పుడు మానవీయంగా పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.
|
|
| 90. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2009-09-15 |
డీబగ్ లాగ్ తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
| 91. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2009-09-15 |
లాగ్ దస్త్రము %sను fdopen() చెయుటకు విఫలమైంది: %s
|
|
| 92. |
Opened log file %s
|
|
| 2009-09-15 |
తెరిచిన లాగ్ దస్త్రము %s
|
|
| 93. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2009-09-15 |
వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది
|
|
| 94. |
Window manager:
|
|
| 2009-09-15 |
విండో నిర్వాహిక:
|
|
| 95. |
Bug in window manager:
|
|
| 2009-09-15 |
విండో నిర్వాహిక నందు బగ్:
|
|
| 96. |
Window manager warning:
|
|
| 2009-09-15 |
విండో నిర్వాహిక హెచ్చరిక:
|
|
| 97. |
Window manager error:
|
|
| 2009-09-15 |
విండో నిర్వాహిక దోషము:
|
|
| 98. |
Metacity
|
|
| 2009-07-07 |
మెటాసిటి
|
|
| 99. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2009-09-15 |
ICCCM నందు తెలుపబడినట్లు WM_CLIENT_LEADER విండోపైన కాకుండా, విండో %s అనునది SM_CLIENT_IDను దానిపైనే అమర్చినది.
|
|
| 100. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2009-09-15 |
విండో %s అనునది అది పునఃపరిమాణం అవలేదు అనే MWM హింటును అమర్చినది, అయితే కనిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా మరియు గరిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా అమర్చినది;యిది అంత అర్దవంతంగా లేదు.
|
|
| 101. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2009-09-15 |
అనువర్తనము బూటకపు _NET_WM_PID %lu అమర్చినది
|
|
| 102. |
%s (on %s)
|
|
| 2009-09-15 |
%s (%s పైన)
|
|
| 103. |
%s (as superuser)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (సూపర్‌వినియోగదారి వలె)
|
|
| 104. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (%s వలె)
|
|
| 105. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (వేరే వినియోగదారివలె)
|
|
| 106. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2009-09-15 |
చెల్లని WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lx అనునది %s కొరకు తెలుపబడింది.
|
|
| 107. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2009-09-15 |
విండో 0x%lx లక్షణం %s కలిగివుంది
అది రకము %sను ఫార్మాట్ %dను కలిగివుండాలి
యదార్ధంగా రకము %s ఫార్మాట్ %d n_items %d కలిగివుంది.
ఇది సాదారణంగా వొక అనువర్తనపు బగ్, విండో నిర్వాహిక బగ్ కాదు.
విండో title="%s" class="%s" name="%s" కలిగివుంది
|
|
| 108. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2009-09-15 |
లక్షణం %s విండో 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8 కలిగివుంది
|
|
| 109. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2009-09-15 |
లక్షణం %s విండో 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8ను జాబితానందలి %d అంశముకొరకు కలిగివుంది
|
|
| 110. |
Compositing Manager
|
|
| 2009-09-15 |
కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక
|
|
| 111. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2009-09-15 |
మెటాసిటి కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక అవునోకాదో నిర్ధారిస్తుంది.
|
|
| 112. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2009-09-15 |
సత్యమైతే, తక్కువ వనరుల వినియోగముకు తగ్గించును
|
|
| 113. |
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2009-09-15 |
నిజమైతే, మెటాసిటీ వైర్‌ఫ్రేములను వుపయోగించి, యానిమేషన్లను తప్పించి, లేదా యితర విధాలద్వారా వినియోగదారికి తక్కువ ప్రతిపుష్టిని(ఫీడ్‌బ్యాక్) యిస్తుంది. చాలామంది వినియోగదారులకు వాడకంలో యిదివొక గుర్తించదగ్గ తగ్గింపు, అయితే పాత అనువర్తనములు పనిచేయుటకు అనుమతినిస్తుంది, మరియు టెర్మినల్ సేవికలు అమ్ముడుపోవుటకు వుపయోగపడవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, వైర్‌ఫ్రేమ్ సౌలభ్యము యాక్సెస్‌బిలిటి ఆనైవున్నప్పుడు అచేతనము చేయబడుతుంది.
|
|
| 118. |
Usage: %s
|
|
| 2009-09-15 |
వినియోగము: %s
|
|
| 119. |
Close Window
|
|
| 2009-07-07 |
గవాక్షమును మూసివేయు
|
|
| 120. |
Window Menu
|
|
| 2009-09-15 |
విండో మెనూ
|
|
