Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.
|
|
| ~ |
Open another one of these windows
|
|
| 2009-09-15 |
ఈ విండోలయొక్క వేరొక దానిని తెరువుము
|
|
| ~ |
This is a demo button with a 'quit' icon
|
|
| 2009-09-15 |
ఇది 'నిష్క్రమించు' ప్రతిమతో వున్న డెమో బటన్
|
|
| ~ |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2009-09-15 |
ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;
సాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు విండో నిర్వాహికను అంతము/నాశనము
చేసివుంటారు.
|
|
| ~ |
This is a demo button with an 'open' icon
|
|
| 2009-09-15 |
ఇది 'తెరుచు' ప్రతిమతో వున్న డెమో బటన్
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను పనిస్థలము 1కు కదుల్చుము
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను పనిస్థలము 2కు కదుల్చుము
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను పనిస్థలము 3కు కదుల్చుము
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను పనిస్థలము 4కు కదుల్చుము
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను వొక పనిస్థలము ఎడమనకు కదుల్చుము
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను వొక పనిస్థలము కుడికు కదుల్చుము
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను వొక పనిస్థలము పైనకు కదుల్చుము
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను వొక పనిస్థలము క్రిందనకు కదుల్చుము
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2009-09-15 |
పనిస్థలము 1కు మారుము
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2009-09-15 |
పనిస్థలము 2కు మారుము
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2009-09-15 |
పనిస్థలము 3కు మారుము
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2009-09-15 |
పనిస్థలము 4కు మారుము
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-09-15 |
విండో మెనూను క్రియాశీలముచేయుము
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2009-09-15 |
పూర్తితెర రీతిని మార్చుము
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2009-09-15 |
గరిష్ట స్థితికి మార్చుము
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2009-09-15 |
విండో పెద్దదిచేయి
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2009-09-15 |
విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2009-09-15 |
షేడెడ్ స్థితిని మార్చుము
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2009-07-07 |
గవాక్షమును మూయుము
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2009-09-15 |
విండో చిన్నది చేయుము
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2009-09-15 |
విండో కదుల్చుము
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2009-09-15 |
విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను యితర విండోలపైన వృద్దిచేయుము
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను క్రింది యితర విండోలకు తగ్గించుము
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను నిలువుగా పెద్దదిచేయుము
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2009-09-15 |
విండోను అడ్డముగా పెద్దదిచేయుము
|
|
| 46. |
Bell event
|
|
| 2009-09-24 |
బెల్ ఘటన
|
|
| 47. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2009-09-15 |
తెలియని విండో సమాచార అభ్యర్ధన: %d
|
|
| 50. |
_Wait
|
|
| 2009-09-15 |
ఆగుము (_W)
|
|
| 2009-07-07 |
_ఆగుము
|
|
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2009-09-15 |
బలవంతపు నిష్క్రమణ (_F)
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2009-09-15 |
హోస్టునామము పొందుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
| 53. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2009-09-15 |
కంపోజిటింగ్ కొరకు తప్పిపోయిన %s పొడిగింపు అవసరమైంది
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
X విండో సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది
|
|
| 55. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2009-09-15 |
వేరే యితర ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికే కీ %sను సవరణిలు %xతో బందనం వలె వుపయోగిస్తోంది
|
|
| 56. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-09-24 |
మెటాసిటి %s
కాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు
యిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.
వ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.
|
|
| 57. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-07 |
సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము
|
|
| 58. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2009-09-15 |
నడుచుచున్న విండో నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము
|
|
| 59. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-07-07 |
సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము
|
|
| 60. |
X Display to use
|
|
| 2009-09-15 |
ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన
|
|
| 61. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2009-09-15 |
విభాగమును దాచినదస్త్రమునుండి సిద్దముచేయుము
|
|
| 62. |
Print version
|
|
| 2009-07-07 |
వివరణము ముద్రించు
|
|
| 63. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-07-07 |
Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము
|
|
| 64. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-09-15 |
కంపోజిటింగ్‌ను ఆన్ చేయుము
|
|
| 65. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-09-15 |
కంపోజిటింగ్‌ను ఆఫ్ చేయుము
|
|
