|
104.
|
|
|
%s (as %s )
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
%s (au nom de %s )
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
105.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
%s (au nom d'un autre utilisateur)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
106.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x %lx non valide indiquée pour %s .
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
107.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s ![](/@@/translation-newline)
that was expected to have type %s format %d ![](/@@/translation-newline)
and actually has type %s format %d n_items %d . ![](/@@/translation-newline)
This is most likely an application bug, not a window manager bug. ![](/@@/translation-newline)
The window has title=" %s " class=" %s " name=" %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La fenêtre 0x %lx a la propriété %s ![](/@@/translation-newline)
qui devrait avoir le type %s et le format %d ![](/@@/translation-newline)
et a en fait le type %s et le format %d n_items %d ![](/@@/translation-newline)
C'est probablement un bogue de l'application, et non du gestionnaire ![](/@@/translation-newline)
de fenêtres. ![](/@@/translation-newline)
Le titre de la fenêtre est=" %s " sa classe=" %s " et son nom=" %s "
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
108.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
109.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide pour l'élément %d dans la liste
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
110.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
Gestionnaire de composition
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
111.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
Détermine si Metacity est utilisé comme gestionnaire de composition.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
112.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
113.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
Si VRAI, Metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivée lorsque l'accessibilité est activée.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
|