|
|
103.
|
|
|
%s (as superuser)
|
|
|
Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
|
|
|
|
|
%s (au nom du superutilisateur)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:602
|
|
|
104.
|
|
|
%s (as %s)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
|
%s (au nom de %s)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
|
105.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
|
%s (au nom d'un autre utilisateur)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
|
106.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x %lx non valide indiquée pour %s.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
107.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La fenêtre 0x %lx a la propriété %s
qui devrait avoir le type %s et le format %d
et a en fait le type %s et le format %d n_items %d
C'est probablement un bogue de l'application, et non du gestionnaire
de fenêtres.
Le titre de la fenêtre est=" %s" sa classe=" %s" et son nom=" %s"
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
108.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
109.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide pour l'élément %d dans la liste
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
110.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
Gestionnaire de composition
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
111.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Détermine si Metacity est utilisé comme gestionnaire de composition.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
112.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
