Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

342 → 351 of 1399 results First • • • Last
342.
Some unknown error occurred while creating the list.
Please contact the site administrator for assistance.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Algum erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.
Por favor contate o administrador do site para assistência.
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/create.py:229
343.
Your new mailing list: %(listname)s
Sua nova lista de discussão: %(listname)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
344.
Mailing list creation results
Resultados da criação da lista de discussão
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:275
345.
You have successfully created the mailing list
<b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
<b>%(owner)s</b>. You can now:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você criou com sucesso a lista de discussão
<b>%(listname)s</b> e a notificação foi enviada ao dono da lista
<b>%(owner)s</b>. Agora você pode:
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:281
346.
Visit the list's info page
Visitar a página de detalhes sobre a lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:285
347.
Visit the list's admin page
Visitar a página de administração da lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:286
348.
Create another list
Criar outra lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:287
349.
Create a %(hostname)s Mailing List
Criar uma lista de discussão em %(hostname)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:305
350.
Error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erro:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212 Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
351.
You can create a new mailing list by entering the
relevant information into the form below. The name of the mailing list
will be used as the primary address for posting messages to the list, so
it should be lowercased. You will not be able to change this once the
list is created.

<p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
Once the list is created, the list owner will be given notification, along
with the initial list password. The list owner will then be able to
modify the password and add or remove additional list owners.

<p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
initial list password fields empty.

<p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's
password can also be used for authentication.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você pode criar uma nova lista de discussão entrando com
os detalhes relevantes no formulário abaixo. O nome da lista de
discussão será usado como endereço primário para postar mensagens
a lista, assim ele deverá estar em minúsculas. Você não será capaz
de mudar isto uma vez que a lista estiver criada.

<p>Você também precisa entrar com o endereço de email do criador
inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o domo da lista
receberá uma notificação, junto com a senha inicial da lista. O dono da
lista então será capaz de modificar a senha e adicionar/remover
donos adicionais da lista.

<p>Se desejar que o Mailman gere automaticamente a senha administrativa
inicial da lista, clique em 'Sim' no campo auto gerar abaixo e deixe
o campo senha inicial da lista vazio.

<p>Você deverá ter permissões apropriadas para criar novas listas de
discussão. Cada site deverá ter uma senha do <em>criador da lista</em>,
que você poderá entrar no campo do rodapé. Note que a senha do
administrador do site também poderá ser usada para autenticação.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/create.py:316
342 → 351 of 1399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.