Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
fixează
|
|
| 204. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
defixează
|
|
| 205. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimizează
|
|
| 2009-03-17 |
minimizat
|
|
| 206. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
deminimizează
|
|
| 2009-03-17 |
deminimizat
|
|
| 207. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximizează
|
|
| 2009-03-17 |
maximizat
|
|
| 208. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
demaximizează
|
|
| 2009-03-17 |
demaximizat
|
|
| 209. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
schimbă mod pe tot ecranul
|
|
| 210. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
închide
|
|
| 211. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
pune deasupra
|
|
| 212. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
refă deasupra
|
|
| 213. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
pune dedesupt
|
|
| 214. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
redă dedesupt
|
|
| 215. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
nicio acțiune posibilă
|
|
| 216. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Acțiuni posibile: %s
|
|
| 217. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Afișează sau modifică preprietățile unui ecran/spațiu de lucru/fereastră, sau interacționează urmând specificațiile EWMH.
Pentru informații despre aceste specificații consulați:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 218. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Afișare opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru
|
|
| 220. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Opțiuni de modificare a proprietăților unei ferestre
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră
|
|
| 2008-06-04 |
Afișare opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră
|
|
| 222. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Afișează opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru
|
|
| 2008-06-04 |
Afișare opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru
|
|
| 224. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră
|
|
| 225. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți ecran
|
|
| 2008-06-04 |
Afișare opțiuni pentru modificare proprietăți ecran
|
|
| 226. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Eroare la analizarea argumentelor: %s
|
|
| 227. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Nu se poate interacționa cu ecranul %d: ecranul nu există
|
|
| 228. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nu se poate interacționa cu spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu poate fi găsit
|
|
| 229. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nu se poate interacționa cu grupul de clasă „%s”: acest grup de clasă nu poate fi găsit
|
|
| 230. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nu s-a putut interacționa cu aplicația având liderul de grup cu XID-ul %lu: aplicația nu a putut fi găsită
|
|
| 231. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nu se poate interacționa cu fereastra cu XID %lu: fereastra nu poate fi găsită
|
|
