|
24.
|
|
|
Workspace %s %d
|
|
|
|
Робочий простір %s %d
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Робоча область %s %d
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:703 libwnck/window-action-menu.c:849
|
|
25.
|
|
|
_Move
|
|
|
|
Пере_містити
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:990
|
|
26.
|
|
|
_Resize
|
|
|
|
Змінити _розмір
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:996
|
|
27.
|
|
|
Always On _Top
|
|
|
|
Зав_жди згори
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1004
|
|
28.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
|
Зав_жди на видимому робочому просторі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Зав_жди на видимому робочій області
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1012
|
|
29.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
|
_Лише на цьому робочому просторі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
_Лише на цьому робочій області
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1017
|
|
30.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
|
Перемістити на робочий простір _ліворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемістити у іншу робочу область _ліворуч
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1024
|
|
31.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
|
Перемістити на робочий простір _праворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемістити у іншу робочу область _праворуч
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1029
|
|
32.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
|
Перемістити на робочий простір в_горі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемістити у іншу робочу область _вище
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1034
|
|
33.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
|
Перемістити на робочий простір в_низу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемістити у іншу робочу область _нижче
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1039
|