Ubuntu
libwnck package

Browsing Uyghur translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
37.
X window ID of the window to examine or modify
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان كۆزنەكنىڭ X كۆزنەك كىملىكى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان كۆزنەكنىڭ X كۆزنەك ID سى
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:137
39.
X window ID of the group leader of an application to examine
 
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
* group of windows, ie: if you have multiple windows in one
* application, one window has some information about the application
* (like the application name).
تەكشۈرىدىغان پروگراممىنىڭ گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كۆزنەك كىملىكى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تەكشۈرىدىغان پروگراممىنىڭ گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كۆزنەك ID سى
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:143
43.
NUMBER
NUMBER
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
سان
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:150 libwnck/wnckprop.c:152 libwnck/wnckprop.c:170 libwnck/wnckprop.c:172 libwnck/wnckprop.c:174 libwnck/wnckprop.c:271
166.
splash screen
باشلىنىش ئېكرانى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
قوزغىتىش ئېكرانى
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:1492
171.
Session ID: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئەڭگىمە كىملىكى: %s
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئەڭگىمە ID سى: %s
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:1537
173.
Transient for: %lu
 
Translators: A window can be transient for another window: it means it's
* on top of it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئۆتكۈنچى: %lu
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئۆتكۈنچە: %lu
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:1557
191.
move
يۆتكەش
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
يۆتكە
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:1629
229.
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كىملىكى %lu بولغان پروگرامما بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: پروگرامما تېپىلمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ XID سى %lu بولغان پروگرامما بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: پروگرامما تېپىلمىدى
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:2061
230.
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X كىملىكى %lu بولغان كۆزنەك بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: كۆزنەك گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
XID سى %lu بولغان كۆزنەك بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: كۆزنەك گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى
Suggested by Sahran
Located in libwnck/wnckprop.c:2084
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Sahran, Zeper.