|
|
4.
|
|
|
Click this to switch to workspace %s
|
|
|
|
|
Pritisnite ovde za prelazak na radni prostor %s
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Pritisnite ovde da se prebacite na radni prostor %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/pager-accessible.c:379
|
|
|
30.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
|
|
Premesti na radni prostor _levo
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Premesti na radni prostor le_vo
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1024
|
|
|
31.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
|
|
Premesti na radni prostor _desno
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Premesti na radni prostor de_sno
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1029
|
|
|
32.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
|
|
Premesti na radni prostor _gore
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Premesti na radni prostor go_re
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1034
|
|
|
33.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
|
|
Premesti na radni prostor d_ole
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Premesti na radni prostor do_le
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1039
|
|
|
46.
|
|
|
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
* are of the same class.
|
|
|
|
|
Ispisuje prozore programa/klase grupe/parnog prostora/ekrana (izlazni format je: „X IB: Ime prozora“
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Ispisuje prozore programa/grupe klase/radnog prostora/ekrana (izlazni format je: „X IB: Naziv prozora“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:162
|
|
|
47.
|
|
|
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
|
|
|
Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Ime radnog prostora“)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Naziv radnog prostora“)
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:164
|
|
|
51.
|
|
|
Show the desktop
|
|
|
|
|
Prikaži radnu površ
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Prikazuje radnu površ
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:176
|
|
|
52.
|
|
|
Stop showing the desktop
|
|
|
|
|
Ne pokazuj radnu površ
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Ne pokazuje radnu površ
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:178
|
|
|
53.
|
|
|
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:183
|
