|
|
72.
|
|
|
Make the window not always on top
|
|
|
|
|
Sett vinduet til ikke alltid øverst
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
La vinduet aldri være øverst
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:225
|
|
|
73.
|
|
|
Make the window below other windows
|
|
|
|
|
Plasser vinduet under andre vinduer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasser vindauget under andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:227
|
|
|
74.
|
|
|
Make the window not below other windows
|
|
|
|
|
Ikke plasser vinduet under andre vinduer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje plasser vindauget under andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:229
|
|
|
75.
|
|
|
Shade the window
|
|
|
|
|
Rull opp vinduet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rull opp vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:231
|
|
|
76.
|
|
|
Unshade the window
|
|
|
|
|
Rull ned vinduet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rull ned vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:233
|
|
|
77.
|
|
|
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassert vindauget med ein fast plass i visingsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:238
|
|
|
78.
|
|
|
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Gjør slik at vinduet ikke har låst plassering i arbeidsområdet
|
|
Translated by
Lars Magnus Herland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| Shared: |
|
Ikke lås vinduet til en bestemt plassering på skjermen
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauge ikkje har ein fast plassering i syningsplassen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:243
|
|
|
79.
|
|
|
Make the window not appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Ikke vis vinduet i skrivebordsoversikten
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauget ikkje vises i skrivebordsoversikten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:250
|
|
|
80.
|
|
|
Make the window appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Vis vinduet i skrivebordsoversikten
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:257
|
|
|
81.
|
|
|
Make the window not appear in tasklists
|
|
|
Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
* window list)
|
|
|
|
|
Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje gjer vindauget synleg i oppgavelisten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:261
|
