|
|
2.
|
|
|
Workspace Switcher
|
|
|
|
|
Bytt arbeidsområde
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Arbeidsområdebytter
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidsområdeskiftar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Byt arbeidsområde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
libwnck/pager-accessible.c:263
|
|
|
9.
|
|
|
Window Selector
|
|
|
|
|
Vindusvelger
|
|
Translated by
Lars Magnus Herland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Vinduvelger
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindaugeveljar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/selector.c:1161
|
|
|
46.
|
|
|
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
* are of the same class.
|
|
|
|
|
List opp vinduer for programmet/klassegruppen/arbeidsområdet/skjermen (utdataformat: «XID: Vindusnavn»)
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List opp alle vindauger av det gitte programmet eller den gitte gruppa/arbeidsplassen/skjermen (utdata format: «XID: Vindaugenamn»)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:162
|
|
|
47.
|
|
|
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
|
|
|
List opp skjermens arbeidsområder (utdataformat: «Nummer: Navn på arbeidsområdet»)
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List opp alle arbeidsplassar på skjermen (utdata format: «Number: Arbeidsplassnamn»)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:164
|
|
|
49.
|
|
|
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
|
|
|
Endre arbeidsområdenes utseende på skjermen til å bruke NUMBER rows
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL rader
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:172
|
|
|
50.
|
|
|
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
|
|
|
Endre arbeidsområdenes utseende på skjermen til å bruke NUMBER kolonner
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL kolonner
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:174
|
|
|
70.
|
|
|
Make the window quit fullscreen mode
|
|
|
|
|
Avslutt fullskjermmodus for vinduet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
La vinduet avslutte fullskjermmodus
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt fullskjermsmodus for vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:221
|
|
|
71.
|
|
|
Make the window always on top
|
|
|
|
|
Sett vinduet til alltid øverst
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
La vinduet alltid være øverst
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauge alltid er øvst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:223
|
|
|
72.
|
|
|
Make the window not always on top
|
|
|
|
|
Sett vinduet til ikke alltid øverst
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
La vinduet aldri være øverst
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:225
|
|
|
80.
|
|
|
Make the window appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Vis vinduet i skrivebordsoversikten
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:257
|
