Ubuntu
libwnck package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
124 → 133 of 230 results First • • • Last
124.
<no EWMH-compliant window manager>
<EWMH 互換なウィンドウマネージャーではありません>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<EWMH 互換なウィンドウ・マネージャではありません>
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
<EWMH 互換なウィンドウ・マネージャーではありません>
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
125.
Window Manager: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャー: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャ: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
ウィンドウ・マネージャー: %s
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1210
126.
%d ("%s")
 
Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
%d ("%s")
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1215 libwnck/wnckprop.c:1296 libwnck/wnckprop.c:1308 libwnck/wnckprop.c:1320 libwnck/wnckprop.c:1332 libwnck/wnckprop.c:1448
127.
none
Context:
workspace
 
Translators: "none" here means "no workspace"
ワークスペースなし
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1220 libwnck/wnckprop.c:1301 libwnck/wnckprop.c:1313 libwnck/wnckprop.c:1325 libwnck/wnckprop.c:1337 libwnck/wnckprop.c:1455
128.
Active Workspace: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能なワークスペース: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1221
129.
"%s"
"%s"
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1230
130.
%lu (%s)
 
Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
%lu (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1236
131.
none
Context:
window
 
Translators: "none" here means "no window"
ウィンドウなし
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1242
132.
Active Window: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能なウィンドウ: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1243
133.
Showing the desktop: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デスクトップの表示: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1246
124 → 133 of 230 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.