Ubuntu
libwnck package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
124.
<no EWMH-compliant window manager>
<EWMH 互換なウィンドウマネージャーではありません>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<EWMH 互換なウィンドウ・マネージャではありません>
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
<EWMH 互換なウィンドウ・マネージャーではありません>
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
125.
Window Manager: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャー: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャ: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
ウィンドウ・マネージャー: %s
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1210
138.
On Screen: %d (Window Manager: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
所属するスクリーン: %d (ウィンドウマネージャー: %s)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
所属するスクリーン: %d (ウィンドウ・マネージャ: %s)
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
所属するスクリーン: %d (ウィンドウ・マネージャー: %s)
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1267 libwnck/wnckprop.c:1464
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.