|
|
108.
|
|
|
Invalid argument " %d" for -- %s: the argument must be strictly positive 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virheellinen arvo " %d" valitsimelle -- %s: arvon tulee olla positiivinen kokonaisluku
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
| Shared: |
|
Virheellinen arvo ” %d” valitsimelle -- %s: arvon tulee olla positiivinen kokonaisluku
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:680
|
|
|
109.
|
|
|
Invalid argument " %d" for -- %s: the argument must be positive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
virheellinen arvo " %d" valitsimelle -- %s: arvon tulee olla positiivinen
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
| Shared: |
|
virheellinen arvo ” %d” valitsimelle -- %s: arvon tulee olla positiivinen
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:693
|
|
|
110.
|
|
|
Conflicting options are present: -- %s or -- %s, and -- %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ristiriitaisia valitsimia: -- %s tai -- %s ja -- %s
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:788
|
|
|
111.
|
|
|
Invalid argument " %s" for -- %s, valid values are: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virheellinen arvo " %s" valitsimelle -- %s, kelvolliset arvot ovat: %s
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
| Shared: |
|
Virheellinen arvo ” %s” valitsimelle -- %s, kelvolliset arvot ovat: %s
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:820
|
|
|
112.
|
|
|
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:863
|
|
|
113.
|
|
|
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:898
|
|
|
114.
|
|
|
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:905
|
|
|
115.
|
|
|
Action not allowed
|
|
|
FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Toiminto ei ole sallittu
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:941 libwnck/wnckprop.c:950 libwnck/wnckprop.c:959
libwnck/wnckprop.c:966 libwnck/wnckprop.c:976 libwnck/wnckprop.c:983
libwnck/wnckprop.c:992 libwnck/wnckprop.c:1041
|
|
|
116.
|
|
|
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1037
|
|
|
117.
|
|
|
<name unset>
|
|
|
Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
|
|
|
|
|
<nimeä ei ole asetettu>
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
|
