Ubuntu
libwnck package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
163 → 172 of 230 results First • • • Last
163.
tearoff toolbar
barra d'eines separable
Translated by Sílvia Miranda
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
barra d'eines desprendible
Suggested by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1483
164.
tearoff menu
menú separable
Translated by Sílvia Miranda
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
menú desprendible
Suggested by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1486
165.
utility window
finestra flotant
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1489
166.
splash screen
pantalla de presentació
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1492
167.
Window Type: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tipus de finestra: %s
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1497
168.
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1500
169.
Class Group: %s
 
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
* same class.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Grup de classe: %s
Translated by Sílvia Miranda
Located in ../libwnck/wnckprop.c:1509
170.
XID: %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
XID: %lu
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1522
171.
Session ID: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Identificador de la sessió: %s
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1537
172.
Group Leader: %lu
 
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
* of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
* window has some information about the application (like the application
* name).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Capçalera de grup: %lu
Translated by Sílvia Miranda
Located in libwnck/wnckprop.c:1551
163 → 172 of 230 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Mallach, Sílvia Miranda.