Ubuntu
libgweather package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libgweather”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
24 → 33 of 146 results First • • • Last
24.
Invalid
Context:
wind direction
Inválido
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:142
25.
Clear Sky
Céu claro
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Céu Claro
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:131
26.
Broken clouds
Parcialmente nublado
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:165
27.
Scattered clouds
Nuvens espalhadas
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:166
28.
Few clouds
Poucas nuvens
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:167
29.
Overcast
Nublado
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:168
30.
Invalid
Context:
sky conditions
Inválido
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
31.
Thunderstorm
 
TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
* etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
* http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
NONE
Trovoada
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
32.
Drizzle
 
DRIZZLE
Chuvisco
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
33.
Light drizzle
Chuvisco fraco
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
24 → 33 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Djavan Fagundes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Leandro Lopes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt.