|
|
131.
|
|
|
Retrieval failed
|
|
|
|
|
Letöltés sikertelen
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:1358
|
|
|
132.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-metar.c:573
|
|
|
133.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
|
|
|
Időjárási adatok az <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map projekttől</a>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
| "a>"
|
|
Located in
../libgweather/weather-owm.c:383
|
|
|
134.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Időjárási adatok a <a href="http://yr.no/">Norvég Meteorológiai Intézettől</a>
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
| "a>"
|
|
Located in
../libgweather/weather-yrno.c:507
|
|
|
135.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
Műholdas térképek URL-je
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
|
| msgid "Url for the radar map"
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
|
|
|
136.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL), vagy üres a letiltáshoz.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
|
| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
|
|
|
137.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Hőmérséklet mértékegysége
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
|
|
|
138.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
|
|
|
|
|
Az időjárás megjelenítéséhez használt hőmérsékleti egység. Lehetséges értékek: 'kelvin', 'centigrade' és 'fahrenheit'.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
|
|
|
139.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Távolság mértékegysége
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
|
|
140.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
|
|
|
|
|
Az időjárás (például láthatóság vagy fontos események távolságának) megjelenítéséhez használt távolságegység. Lehetséges értékek: 'meters', 'km' és 'miles'.
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
|
