|
7.
|
|
|
Don't fork into background
|
|
|
|
পটভূমিতে fork করা হবে না
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
পশ্চাতে ফর্ক করা হবে না
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
পশ্চাতে ফর্ক (Fork) করা হবে না
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Vat
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:460
|
|
8.
|
|
|
Invoked from inetd
|
|
|
|
inetd থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
inetd এর থেকে নেওয়া হয়েছে
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:462
|
|
9.
|
|
|
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখতে ' %s --help' প্রয়োগ করুন।
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
কমান্ড লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য ' %s --help' লিখুন।
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Israt Jahan
|
|
|
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্পের তালিকা দেখতে ' %s --help' প্রয়োগ করুন।
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Tushar Roy
|
|
|
অব্যবহৃত কমান্ড লাইন অপশনের সম্পুর্ণ তালিকা দেখতে ' %s --সহায়তা' চালু করুন।
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:498
|
|
10.
|
|
|
Hangup
|
|
|
|
বন্ধ করুন
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
কল শেষ করুন
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Samia
|
|
|
ফোন লাইন কেটে দাও
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Golam
|
|
|
|
|
msgstr "সিস্টেম বুট হবার পর থেকে নিষ্ক্রিয় কাজে অতিবাহিত সময় (সেকেন্ডে)"
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
|
|
11.
|
|
|
Interrupt
|
|
|
|
ইন্টারাপ্ট উৎপন্ন করা হবে
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
ইন্টেরাপ্ট
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
বাধা
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
ইন্টারাপ্ট
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28
|
|
12.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
প্রস্থান
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
অব্যাহতিপ্রাপ্ত
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29
|
|
13.
|
|
|
Illegal instruction
|
|
|
|
অবৈধ নির্দেশ
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
অবৈধ ইনস্ট্রাকশন
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "প্রস্থান"
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
|
|
14.
|
|
|
Trace trap
|
|
|
|
ট্রেস ট্র্যাপ
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
প্রমাণ ফাঁদ
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Vat
|
|
|
|
|
msgstr "অবৈধ ইনস্ট্রাকশন"
Instruction এখানে Technical term।
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
|
|
15.
|
|
|
Abort
|
|
|
|
অস্বাভাবিক প্রস্থান
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
বাতিল করো
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
থামাও
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Deepayan Sarkar
|
|
|
বাতিল
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Chad Miller
|
|
|
|
|
২ এটা আসলে ঠিক বোঝা যাচ্ছে না। তাই মনে হয় বাদ রাখাই ভাল
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32
|
|
16.
|
|
|
EMT error
|
|
|
|
EMT সংক্রান্ত সমস্যা
|
|
Translated by
runa
|
|
Suggestions: |
|
|
EMT সংক্রান্ত ভুল
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
ইএমটি সংক্রান্ত ভুল
|
|
|
Bengali
libgtop2 in Ubuntu Utopic package "libgtop2" by
Vat
|
|
|
|
|
msgstr "বন্ধ করা"
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33
|