Translations by Francesco Marletta
Francesco Marletta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Extra Moniker factory
|
|
| 2006-03-18 |
Fabbrica per moniker extra
|
|
| 92. |
GConf moniker
|
|
| 2006-03-18 |
Moniker GConf
|
|
| 93. |
config indirect moniker
|
|
| 2006-03-18 |
configurazione moniker indiretta
|
|
| 94. |
Unknown type
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo sconosciuto
|
|
| 95. |
Key %s not found in configuration
|
|
| 2006-03-18 |
Chiave %s non trovata nella configurazione
|
|
| 96. |
minimum interval in milliseconds
|
|
| 2006-03-18 |
Intervallo minimo in millisecondi
|
|
| 98. |
Pixels per seconds
|
|
| 2007-09-18 |
Pixel al secondo
|
|
| 100. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2007-09-18 |
Durata dell'accelerazione in millisecondi
|
|
| 103. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2008-10-12 |
Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare.
|
|
| 106. |
Disable if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2007-03-14 |
Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente.
|
|
| 2006-03-18 |
Disabilita se due tasti sono premuti insieme.
|
|
| 108. |
Startup Assistive Technology Applications
|
|
| 2006-03-18 |
Avvio applicazioni tecnologia assistiva
|
|
| 110. |
Preferred Mobility assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie.
|
|
| 111. |
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2009-03-18 |
Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.
|
|
| 112. |
Start preferred Mobility assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita
|
|
| 114. |
Preferred Visual assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita
|
|
| 116. |
Start preferred Visual assistive technology application
|
|
| 2007-03-14 |
Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita
|
|
| 118. |
Default browser
|
|
| 2006-03-18 |
Browser predefinito
|
|
| 120. |
Browser needs terminal
|
|
| 2006-03-18 |
Il browser necessita del terminale
|
|
| 122. |
Browser understands remote
|
|
| 2006-03-18 |
Il browser gestisce file remoti
|
|
| 132. |
Terminal application
|
|
| 2006-03-18 |
Applicazione di terminale
|
|
| 133. |
Terminal program to use when starting applications that require one.
|
|
| 2008-10-12 |
Programma di terminale da usare quando un'applicazione in avvio ne richiede uno.
|
|
| 134. |
Exec Arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Argomenti Exec
|
|
| 135. |
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
|
|
| 2006-03-18 |
Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave "exec".
|
|
| 136. |
Fallback window manager (deprecated)
|
|
| 2006-03-18 |
Window manager di ripiego (deprecata)
|
|
| 137. |
Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
|
|
| 2006-03-18 |
Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non viene trovato. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.
|
|
| 138. |
User window manager (deprecated)
|
|
| 2006-03-18 |
Window manager dell'utente (deprecata)
|
|
| 139. |
Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
|
|
| 2006-03-18 |
Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.
|
|
| 140. |
The number of workspaces (deprecated)
|
|
| 2006-03-18 |
Il numero delle aree di lavoro (deprecata)
|
|
| 141. |
The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
|
|
| 2006-03-18 |
Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe usare. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.
|
|
| 142. |
Names of the workspaces (deprecated)
|
|
| 2006-03-18 |
Nomi delle aree di lavoro (deprecata)
|
|
| 143. |
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
|
|
| 2006-03-18 |
Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.
|
|
| 144. |
Draw Desktop Background
|
|
| 2006-03-18 |
Disegna sfondo del desktop
|
|
| 2006-03-18 |
Disegna sfondo del desktop
|
|
| 146. |
Picture Options
|
|
| 2006-03-18 |
Opzioni immagine
|
|
| 147. |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
|
|
| 2010-04-01 |
Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".
|
|
| 148. |
Picture Filename
|
|
| 2006-03-18 |
Nome del file di immagine
|
|
| 150. |
Picture Opacity
|
|
| 2006-03-18 |
Opacità immagine
|
|
| 152. |
Primary Color
|
|
| 2006-03-18 |
Colore primario
|
|
| 153. |
Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
|
|
| 2007-03-14 |
Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.
|
|
| 2006-03-18 |
Colore in alto o a sinistra quando si disegna un gradiente, oppure per il colore pieno.
|
|
| 154. |
Secondary Color
|
|
| 2006-03-18 |
Colore secondario
|
|
| 155. |
Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
|
|
| 2007-03-14 |
Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita.
|
|
| 2006-03-18 |
Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per il colore pieno.
|
|
| 156. |
Color Shading Type
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo sfumatura colore
|
|
| 158. |
File Icon Theme
|
|
| 2006-03-18 |
Tema icone dei file
|
|
| 160. |
Enable Accessibility
|
|
| 2007-03-14 |
Abilita accessibilità
|
|
| 2006-03-18 |
Abilita accesso facilitato
|
|
| 162. |
Enable Animations
|
|
| 2006-03-18 |
Abilita animazioni
|
|
| 163. |
Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
|
|
| 2006-03-18 |
Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del window manager, del pannello, etc.
|
|
