Translations by Francesco Marletta
Francesco Marletta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Eventi di sistema
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Login
|
|
| 2006-03-18 |
Login
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Termina sessione
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Messaggio informativo
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2007-03-14 |
Messaggio di avvertimento
|
|
| 2006-03-18 |
Messaggio di avviso
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Messaggio di errore
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Dialogo di domanda
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2007-03-14 |
Messaggio vario
|
|
| 2006-03-18 |
Messaggi vari
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
Sfondo predefinito
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Eventi interfaccia utente
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Clic su pulsante di comando
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Scelta voce di menù
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Selezione casella di spunta
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare un terminale. Verrà usato xterm, anche se potrebbe non funzionare
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
Supporto GConf GNOME
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. Controllare la propria installazione.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-09-18 |
Impossibile trovare i percorsi di aiuto %s o %s. Controllare la propria installazione.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare la propria installazione.
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di aiuto
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Documento di aiuto %s/%s non trovato
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Supporto Bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Supporto attivazione Bonobo
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di configurazione di GNOME «%s»: %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Impossibile creare la directory per gli acceleratori di GNOME «%s»: %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
File system virtuale di GNOME
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Disabilita l'uso del server audio
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Abilita l'uso del server audio
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Host:porta dove il server audio da utilizzare è in esecuzione
|
|
| 2006-03-18 |
Host:porta dove il server audio da utilizzare è in esecuzione
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
NOMEHOST:PORTA
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
Libreria GNOME
|
|
| 35. |
Show GNOME options
|
|
| 2006-03-18 |
Mostra le opzioni di GNOME
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
Tabella popt
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
La tabella delle opzioni di popt
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
Parametri popt
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Parametri da utilizzare per popt
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
Contesto popt
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2007-03-14 |
Il puntatore al contesto popt utilizzato da GnomeProgram
|
|
| 2006-03-18 |
Il contesto popt utilizzato da GnomeProgram
|
|
| 42. |
GOption Context
|
|
| 2006-03-18 |
Contesto GOption
|
|
| 43. |
The goption context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2007-03-14 |
Il puntatore al contesto goption utilizzato da GnomeProgram
|
|
| 2006-03-18 |
Il contesto goption utilizzato da GnomeProgram
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2006-03-18 |
Nome leggibile
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2006-03-18 |
Il nome leggibile per questa applicazione
|
|
