Browsing Russian translation

• Download translation
• Translation details

4 of 64 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<b><big>Не удалось захватить управление клавиатурой.</big></b> Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему. Попробуйте ещё раз.
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:				<b><big>Невозможно захватить клавиатуру.</big></b> Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода. Попробуйте снова.
				Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
				Located in ../libgksu/libgksu.c:624

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.