|
|
1.
|
|
|
Not using locking for read only lock file %s
|
|
|
|
|
Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:126
|
|
|
2.
|
|
|
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
|
|
|
Ei lukitusta nfs-liitetylle lukitustiedostolle %s
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:146
|
|
|
3.
|
|
|
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ei voitu ottaa haltuun hiirtä.</big></b>
Pahantahtoinen sovellus voi olla seuraamassa istuntoa, jotain valikkoa oli juuri napsautettu tai jokin ohjelma vain otti kohdistuksen itsellensä.
Kaiken varalta yritä uudelleen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:612
|
|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ei voitu ottaa haltuun näppäimistöä.</big></b>
Pahantahtoinen sovellus voi olla seuraamassa istuntoa, jotain valikkoa oli juuri napsautettu tai jokin ohjelma vain otti kohdistuksen itsellensä.
Kaiken varalta yritä uudelleen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Anna salasanasi järjestelmänhallintaa varten</big></b>
Sovellus " %s" mahdollistaa järjestelmän keskeisten osien muokkaamisen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Anna salasanasi suorittaaksesi sovelluksen "%s" käyttäjänä %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Anna ylläpitosalasana</big></b>
Sovellus " %s" mahdollistaa järjestelmän keskeisten osien muokkaamisen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Anna käyttäjän %s salasana suorittaaksesi sovelluksen "%s"</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Salasanakysely peruttu.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Oikeudet myönnetty kysymättä salasanaa</big></b>
Ohjelma " %s" käynnistettiin käyttäjän %s oikeuksilla ilman salasanaa johtuen järjestelmän varmennusmekanismin asetuksista.
On mahdollisesti sallittua ajaa tiettyjä ohjelmia käyttäjänä %s ilman salasanaa, tai niin että salasana on välimuistissa.
Tämän viestin tarkoitus on vain huomauttaa asiasta, jotta käyttäjä tietää mistä on kyse. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
